1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (همپوشانی موسیقی روی دیالوگ ها) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ پدر… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ پدر عزیز ما… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (صدای تراشیدن تیغ) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (صدای تراشیدن تیغ) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (همپوشانی موسیقی روی دیالوگ ها) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ پدر… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ پدر عزیز ما… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ پدر گرامی ما… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ پدر عزیز ما… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (صدای درب) - (در باز است) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (صدای زمزمه) - (کلیک زدن ظروف) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (صدای زمزمه) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 مورلی! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 قبل از اینکه تو حرف بزنی بیدار شدم 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 قبل از اینکه تو حرف بزنی بیدار شدم 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 چند دقیقه چرت بزنم؟ 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 من 2000 نفر را دیده ام. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 آنها 36 ساله شدند پیر در حین چرت زدن 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 آنها هنوز چرت می زنند. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 دارم چای درست میکنم 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - سلام پروردگار شیوا! - تو به من لطف نمی کنی. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 چی میگی؟ 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 چی؟ 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 تو نخواهی فهمید 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (کلیک زدن ظروف) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 اوه نه! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 مرا تنها بگذار من هیچی ازت نمیخوام 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 شما صبح ها شاهدانه مصرف می کنید. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (بیهوده) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 عمو 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 عجب برادر شوهر! سلام الهه لاکشمی! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 این مشتری بارگیری شده است. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 باید خوب پرداخت کرده باشد. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 شب کاری مرغ بپزم؟ 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 گم شو! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (خنده) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (کلیک زدن ظروف) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 چیست؟ چرا غر میزنی؟ 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 پودر چای تمام شده است. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 چای چطور؟ 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 برادرشوهر، پودر چای از بین رفته است! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 برادرزاده ام همین را می گوید. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 عطرش از کجا میاد اگر پودر چای وجود نداشته باشد؟ 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (بو می کشد) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 از کجا؟ 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (بو می کشد) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (بو می کشد) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - عمو - من می توانم آن را بو کنم. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 به نظر می رسد روی اجاق گاز است. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (چک جیک پرندگان) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 بیا شروع کنید. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 برادر شوهر ... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...از آنجایی که عطر در آن موج می زند، چای هم سرو می شود! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 ما منتظریم! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 اما چای را از کجا می آورید؟ 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 از بقالی! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 اما مغازه باز نیست! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 پس؟ 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 آیا از کسی التماس می کنی؟ 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 التماس خواهم کرد! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 عمو گدایی خوب نیست! تو... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 ما پودر چای می خواهیم! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 پسر، از تو قرض گرفتی همسایه گدایی نمی کند! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 اونوقت چیه عمو؟ 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 به زبان بنارس، به آن می گویند معامله! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (رد پای) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 و در انگلیسی به آن می گویند ... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - اسمش چیه داداش؟ - چی؟ 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 فراموشش کن 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 اسمش چیه؟ 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 هیچی. اسمش چیه؟ 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 عملی بودن همسایه ها! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 عملی بودن همسایه ها! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 عملی بودن همسایه ها! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 همسایه پای عملی خواهد ایستاد! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 او در کنار آن خواهد ایستاد! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - نیبه! - بله. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (صدای ساق پا) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 چه کسی کنار خواهد ایستاد؟ 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 او خواهر نیبه. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (صدای ساق پا) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 اینو بگیر 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - چی؟ - چی؟ 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 چای 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 بله. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (کلیک زدن ظروف) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 چرا زحمت کشیدی؟ 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 مشکل؟ درست کردن چای دردسر نیست. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 اما دایی و برادرزاده ایجاد می کنند یک غوغا در صبح 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 آنها غوغایی ایجاد می کنند و من را آزار می دهد. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 سه مرد در خانه زندگی می کنند ... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ... اما نمی تواند ازدواج کند و زنی بیار تو خونه 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 ازدواج کنم؟ 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 من در مورد شما صحبت نمی کنم. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 مورلی به یک مرد جوان بزرگ شده است. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 چرا با او ازدواج نمی کنی؟ 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 یک خانه فقط آجر است و سنگ بدون زن 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 حق با شماست. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 چطور است؟ 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 چی؟ 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 چای 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (خمیدن) - (آه می کشد) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 بیسکویت به لذت اضافه می کرد. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 خفه شو 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 همسایه های گدا 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 بعد از شستن فنجان ها را برگردانید. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (صدای ساق پا) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (عبور خودرو) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (جواهرات قلع و قمع) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 مادر! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (جواهرات قلع و قمع) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 مادر! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 بله؟ 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 مامانی! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 حالا چی؟ 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 کیف من 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (آه می کشد) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 اینجاست. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 درست در مقابل شما نگه داشته می شود. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (آه می کشد) - (رد پا) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 این دختر چنین آشفتگی ایجاد می کند. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 بعد از ازدواج چه کار خواهی کرد؟ 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 به چه کسی سفارش می دهید؟ 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 مادرشوهرم 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 عزیزم مادرشوهر هم مثل مادر توست. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 او مادر شما نیست. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (صدای ساق پا) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 پس من تو را با خودم خواهم برد. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 اگه من نباشم چیکار میکنی؟ 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (می خندد) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (صدای بوسیدن) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 من می روم. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 صبحانه بخور 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 کالج نه تنها کلاس درس دارد... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ... بلکه یک غذاخوری. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 من آنجا غذا خواهم خورد. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (صدای ساق پا) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (صدای ساق پا) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 پول تو جیبی من؟ 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (آه می کشد) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 من آن را ندارم. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 یک کار را انجام دهید. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 آن را از پدرت در کارخانه بگیر. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 سلام! یک دقیقه صبر کن 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (چک جیک پرندگان) - (صدای زنگ) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 اینو فراموش کردم 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 دوستت دارم 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 خداحافظ عمه ها 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 خداحافظ مهک 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (صدای ساق پا) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 خداحافظ مادربزرگ 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 عمه 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 ایشو و راخی؟ 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 من آنها را سوار اتوبوس مدرسه کردم. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 و بله، دوست شما Titli اینجاست. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 او اینجاست؟ 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - خداحافظ عمه - با احتیاط برو. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (رد پا) - (صدای زنگ) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 اینقدر طول میکشی 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 بالاخره من یک دختر هستم. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 کلید را به من بده 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (کیز جینگلینگ) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 کجا میخوای بری؟ 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 کالج یا میدان گودولیا؟ 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 ابتدا پدر را در کارخانه دیدم. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 سپس تصمیم خواهم گرفت. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - برای دیدن بابا؟ - چه برای حضور در کلاس و چه در کلاس. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 بله. خوب 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 عجله کن 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 کاملش، بنارس من است... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ... بوم. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 و این ساری ها نقاشی من هستند. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 بابا! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 -مهک؟ - عمو؟ 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 مهک چطوری؟ 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 من خوبم اومدی عمه بگیری؟ 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 بله. این نیت است. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 اما عمه حال و حوصله ندارد برای رفتن به خانه شوهرش 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 سلام! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 مادرش را بیشتر دوست دارد از مادرشوهرش 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (می خندد) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 دختر شیطون 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 پول تو جیبی 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 آمده اید پول جیبی بخواهید؟ 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 باید از مادرت میگرفتی 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 او 50-100 روپیه دارد. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (صدای ساق پا) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 میخوام چندتا کتاب بخرم... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ... قبض غذاخوری را پرداخت کنید ... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ... و مقداری پول نقد رزرو کنید سوراخ شدن اسکوتر... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (چرخ زدن ماشین) - (با خنده) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 اتفاقا... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ... مدیرت تماس گرفته بود. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 گفت این روزها هست کمبود در حضور شما 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - چی؟ - بله. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 نه بابا هفته گذشته چند بار فیلم ... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - سوراخ کردن ... - بله. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - اسکوتر ... - فهمیدم 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - اسکوتر ... - بسه دیگه من آن را دریافت کردم. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 اینو بگیر 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - خداحافظ بابا دوستت دارم - هی، مهک! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - دیدی؟ - بذار باشه داداش. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 آرایشگاه Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (گفتگوی نامشخص) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 عمو داری مو میزنی؟ 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - سلام! چیکار میکنی؟ - ما مراقب موهای شما هستیم 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (بوق بوق) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (تلق زدن) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 عمو به کار ادامه بده 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (بوق بوق) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 پسر... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ... خیلی پول نقد می گیری و می بری. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 برای به دست آوردن آن باید 10-20 نفر را گول بزنم. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 آیا همسری در خانه منتظر شماست؟ 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 چی میگی؟ 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 عمو گفت شکمت ناراحته. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 دایی شما دیوانه است. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 برای چی؟ 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 می خواستم در دوچرخه بنزین بزنم، پدر 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 افرادی که بنزین می گیرند سر کار می روند. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 اگر درآمد داشته باشید احساس خوبی خواهم داشت 500 روپیه پس از پر کردن بنزین. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 پدر، قصد من کسب 500 روپیه نیست. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 قصد من کسب شهرت است. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 شما را در بنارس به نام من می شناسند. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 وقتی در جاده قدم میزنی، مردم شما را خواهند شناخت 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 وقتی اینطوری با راه رفتن خواهی رفت، مردم خواهند گفت ... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "بابا مورلی. بابا مورلی." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 سلام! بابا مورلی 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (رد پای) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 لطفا مقداری پول نقد به من بدهید. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - 100 روپیه بگیر. - 100 ... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 بس است. با این 1 لیتر شیر بخرید. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 گوجه فرنگی هم از بین رفته است. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 بله. گوجه فرنگی نیم کیلو. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 این تنها پول نقد است ... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 گوش کن در راه... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 میخوای بخرم نصف بنارس با این؟ 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (زنگ معبد) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (آب ریزش) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (صدای ساق پا) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ و رویاهای خود را رنگ آمیزی کنید ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ و رویاهای خود را رنگ کنید. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ و غروب هایم را زنده کن. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ فقط برای شما ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ فقط باید وجود داشته باشد شگفتی در چشمانت ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ و رویاهای خود را رنگ آمیزی کنید ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ و رویاهای خود را رنگ کنید. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 خیلی تلفنی حرف میزنی 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 اما وقتی همدیگر را می بینیم، زبان به هم می بندد. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (آه می کشد) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 بیا بریم قایق سواری 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 چی؟ 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 من برای قایق سواری نیاز به پول خرد داشتم. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ چشمان من در جستجوی رویاهای توست. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ فقط تو روی لبهای من ساکنی، این دلیلی است که شما سکسکه می کنید ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ چشمان من در جستجوی رویاهای توست. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ فقط تو روی لبهای من ساکنی، این دلیلی است که شما سکسکه می کنید ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ من می خواهم وتر را بزنم از قلب برای شما ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ اکنون حماسه های من با شما مشهور خواهد شد ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ و رویاهای خود را رنگ آمیزی کنید ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ میخوام چشماتو بدزدم ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ و رویاهای خود را رنگ کنید. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (خنده) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (خنده) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (شستشو با آب) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (شستشو با آب) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 درود خداوند شیوا! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (صدای هیس روغن) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 پایپینگ داغ «پاراتا»! بخور 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 -بخور پدر - بخورم؟ 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - عمو - چجوری بخورم؟ 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 امروز روزه ام و او دارد برای من غذا می دهد. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 پدر، "پاراتا" برای توست. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 و اینجا ترشی است. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 پاراتا و ترشی درست می کنند یک ترکیب عالی 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 اگر آنها را از هم جدا کنید، مثل رودخانه گانگا بدون آب است. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 با چشم میخوری؟ 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - نه نه - نگهش دار 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - بذار تو شکمت بره - بخور 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 بخور 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (کلیک زدن ظروف) - (چک جیک پرندگان) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (صندلی صدای جیر جیر) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - پدر - بله؟ 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 میخواستم باهات حرف بزنم 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 من با یک دوراهی جدی روبرو هستم. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 چی؟ 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 آیا تا به حال... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...حتی برای یک لحظه... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ... برای کسی احساس کردی؟ 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 حس کردی چی؟ 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 عشق 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 عاشقانه. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (سرفه) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 محبت. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 این چیه؟ 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 او به من "پاراتا" می دهد و از عشق صحبت می کند. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 درود خداوند شیوا. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 خدایا! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 آقا، معبد در خط بعدی است. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 برای این کار یک تابلو قرار دهید. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (رد پای) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 در جایی که من ایستاده ام معابد بالا می آیند. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 مورالی پراساد... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 بابا (پدر) شما را صدا کرده است. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 چی میگی؟ پدربزرگش 20 سال پیش فوت کرد. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 حالا چطور میتونه بهش زنگ بزنه؟ 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 نه، نه. 19 سال نه 20 سال 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 پدرم بود که فوت کرد. یادم می آید. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 20 سال گذشت. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 سلام! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 دادا (پدر)، نه دادا (پدربزرگ). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 آقای بریج نارایان بهارتی. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 بریج نارایان بهارتی؟ 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 تاجر معروف این شهر. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 و MLA آینده. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 من می بینم. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 او مدل مو می خواهد. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 بعد بگو یعنی... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...فراموشش کن 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 او به جای کوتاه کردن مو، گوش را می زند. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 این یکی را همراه داشته باشید. آن آدم حتی نمی تواند تیغ در دست بگیرد. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 باشه تو برو 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 کجا؟ 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 باشه کیت کیت کجاست؟ 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 سلام! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 کیف کیت ... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 بعدا کیفت رو چک میکنم... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ... وقتی تو را می دزدم. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 امروز نوبت مورالی است. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - پدر مورالی اینجاست. چرا... - پدر 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 آنها افراد برجسته ای هستند. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 شاید مرا استخدام کنند. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 درسته عمو؟ 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 روسری چهارخانه را به من بده. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 روسری. روسری. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 "پاراتا" را بررسی کنید. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 ممکنه بسوزه روی توری است. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (رد پای) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 منو دزدیدن 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 آیا مقدمات را فراهم کرده اید؟ 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 چگونه می رویم؟ 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 من بیرون برایت اسبی آماده دارم. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 خب پسر؟ 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 اسب سواری. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 چگونه می رویم؟ 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (رد پای) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 عمو، "پاراتا" روی تابه است. آن را بررسی کنید. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (رد پای) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (رد پای) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 آقا! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (رد پای) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 او کجاست؟ 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 او اینجاست. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 بیا جلو 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 سلام. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 هی مادر! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 هی، شانتی! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 به انتخاب دخترت نگاه کن 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 او با چه کسی در حال پرسه زدن است؟ 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 او در حال تحصیل در رشته بازرگانی است. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 به انتخابش نگاه کن 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (چک جیک پرندگان) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 برمودا 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 تی شرت. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 نه تی شرت جلیقه 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (چک جیک پرندگان) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 هنوز پیشرفت نکردی به لباس خواب و پیراهن 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 آقا من اینو تو خونه میپوشم 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 من اینطوری هستم. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (چک جیک پرندگان) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 به من نگاه کن 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 از این پس... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ... با دخترم پرسه نمی زنی. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 متوجه شدید؟ 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 چرا او را سرزنش می کنید؟ 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 تقصیر دخترت نیست؟ 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 مادر... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...نمیدونم تقصیر کیه 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 من فقط این را دوست ندارم. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (چک جیک پرندگان) - باشه خوبه 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 خیلی حرف زدی ممکن است ترک کنی 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - اما مادر... - من با او صحبت خواهم کرد. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 باشه پس براش توضیح بده 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 بهش بگو 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (چک جیک پرندگان) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 نمیتونستی بیاری او به کارخانه؟ 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 آقا من فکر کردم تو خونه هستی بنابراین او را به اینجا آوردم. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 بیا پسر 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 منو ببخش مادربزرگ 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 اگر می دانستم وجود خواهد داشت این همه خانم در خانه ... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ... حتما لباس درست می پوشیدم. - سلام! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 -روی صندلی بشین - روی صندلی؟ 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 آیا می دانستم که همه شما... حتما لباس قشنگ می پوشیدم 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 نام شما چیست؟ 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 مورلی. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 مورلی دورلب پراساد. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 تحصیلات شما چیست؟ 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 مادربزرگ من فارغ التحصیل هستم. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 و چه کار می کنید؟ 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 پدرم سالن دارد. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - سالن؟ - بله. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 آیا شما آرایشگر هستید؟ یک آرایشگر؟ 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 نه، نه. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 من یک قیچی هستم. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 به انگلیسی چی میگن؟ 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 یک آرایشگر 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 اما شما موها را کوتاه کردید، درست است؟ 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - آیا آرایشگر به جای مو، درختچه ها را کوتاه می کند؟ - (می خندد) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 چه کسانی در خانواده شما وجود دارند؟ 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 خودم، پدرم و عمویم. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 ما سه عضو هستیم 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (چک جیک پرندگان) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 مادر؟ 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (چک جیک پرندگان) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (صدای ساق پا) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 او درگذشت. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 چه کسی خانه داری می کند کارهای خانه شما؟ 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 بله. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 چه کسی غذا می پزد؟ 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 صبحونه درست میکنم 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 بعدا پدرم غذا می پزد و عموی مادرم به او کمک می کند. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 و ما سه نفر از هم مراقبت می کنیم. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 پس هیچ زنی در خانه شما نیست؟ 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (چک زدن النگوها) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 خواهر، شنیدی؟ 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 هیچ زنی در خانه او نیست. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 اگه ازدواج کنه... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ... آنها مهک را وادار می کنند همه کارها را انجام دهد کاری که خانواده اش انجام می دهند 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 مادر 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 من مورلی را دوست دارم. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 اوه! مهک. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (چک زدن النگوها) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 پسر... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ... شما ممکن است بروید. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 بعدا به شما اطلاع خواهیم داد. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (نفس می زند) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 باشه به هر حال فوری نیست. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 تصمیم خود را به من اطلاع دهید 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - مادربزرگ به من برکت بده. - مبارکت باشه 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 دوباره بیا 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 الان خونه خودمه من به بازدید ادامه خواهم داد. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (چک زدن النگوها) - (رد پاهای عقب نشینی) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (چک زدن النگوها) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 او پسر نامناسبی نیست. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 بله، بله. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 مادرشوهر... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ... تو نوه ات را می شناسی. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 حتی حوله خودش را هم بر نمی دارد. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 خوبه خواهر 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 هیچ زنی در خانه نیست. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 حداقل از انتقاد در امان خواهد ماند. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 و اما در مورد کارها ... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 او آنها را انجام خواهد داد اگر هیچ کس دیگری انجام ندهد، درست است؟ 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 و تو در خانه ما دیده ای... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...چطور مادرشوهر و خواهر شوهر هستند. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 نه، نه. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 من طرفدار تشکیل نیستم اتحاد با خانواده ... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ... که هیچ عضو مونثی ندارد. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 در آینده اگر مشکل شخصی داشته باشد ... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ... با چه کسی مشورت خواهد کرد؟ 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 مردها؟ 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 او گوشی را بر نمی دارد. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 بهت زنگ زد؟ 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - نه به من زنگ نزد. - گوشی را بر نمی دارد. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 این اشتباه است. بچه ها بیرون می روند و گوشی را بر ندار 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - دوباره امتحان کن - دارم تلاش میکنم 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (هورن هونک) - (رد پا) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 پدر... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ... منتظر تماس تلفنی من هستید ... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ... در حالی که من برای شما خبرهای خوبی آورده ام. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 کار پیدا کردی؟ 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 شغل نیست عمو 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 من یه دختر دارم 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - اوه؟ - اوه؟ 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 بریج نارایان بهارتی... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 تاجر معروف شهر... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 و MLA های آینده... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...داماد همینجاست. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 از من استقبال نمی کنی؟ 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 من به شما سیلی می زنم و به شما خوش آمد می گویم. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 برادر شوهر. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - چی؟ - یک دقیقه 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 اون کار نداره و داره زن میگیره 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 شاه جهان ... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ... شاهزاده شما سلیم انارکلی خود را یافته است. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 بشنو که 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 و می دانی پدرش چه گفته است؟ 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 که می خواهد ببیند من به عنوان دامادش... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ... و شما دو نفر به عنوان بستگان او. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 امپراطور شیرینی بخور و پخش کن... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ... در میان درباریان شما نیز. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 شیرینی. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 دارم فکر میکنم... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (پاکسازی گلو) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ... خروج از مغازه و انجام کاری به تنهایی 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 اوضاع دیگر مثل قبل نیست. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 گم شو! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (رد پای) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 هموطن بی فایده! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 پدر با من با احترام رفتار کن با احترام 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 روزی خیابان به نام من خواهد بود فقط صبر کن و ببین 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (رد پای) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 احمق 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 خبر خوب داد یا بد؟ 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (زنگ معبد) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (نفس می کشد) - (رد پا) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (آه می کشد) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (آه می کشد) - (نفس می کشد) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (زنگ معبد) - (نفس می کشد) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 از پله های کنار رودخانه بالا رفتم. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (نفس می زند) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 پس نفسم بند میاد 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (آه می کشد) - (نفس می کشد) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 قبلش دو دقیقه صبر کنید به من خبر خوب می دهد 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 می بینی... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ضربان قلبم غیر طبیعی می شود... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...اگه به من بدی خبر خوب بلافاصله 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 خبر بدی هست 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 بله. کلسترول خبر بدی است. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 در واقع، تو این سن نباید نفس نفس بزنم 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - بعد از ازدواج من ... - ازدواجی در کار نخواهد بود. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (خنده) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (چک جیک پرندگان) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 نخند، مورلی. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 من شوخی ندارم. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (چک جیک پرندگان) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 چرا؟ 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 چون اون روز اومدم پیش شما خانه در شورت و جلیقه برمودا؟ 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 من نمی دانستم آنها این کار را خواهند کرد مرا از خانه ام ببر 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 «پاراتاس» را برای پدرم می ساختم. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 چون هیچ زنی در خانه شما نیست. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 زن نیست؟ 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 من با تو ازدواج نمی کنم؟ 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 یک زن در داخل خواهد بود وقتی آنجا هستید خانه 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 چه چیز بزرگی است؟ مطمئنی که میای؟ 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - اگه بیایی خوب میشه... - (نفس می کشد) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (چک جیک پرندگان) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - ببین - بله. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 مادرم گفته... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ... که در آینده اگر وجود داشته باشد یک مشکل شخصی است ... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...با پدرت مشورت می کنم؟ 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 با پدرم ازدواج می کنی؟ 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 داری با من ازدواج میکنی شما به من خواهید گفت. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 آیا شما چیزی در مورد سیکل قاعدگی؟ - (زنگ معبد) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 چه چرخه ای؟ 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 بعد از ازدواج مستقیما ماشین میخرم. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 چی؟ 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 آیا فرزندانمان را در گرما پرسه می زنیم؟ 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 ما آنها را در صندلی عقب ماشین قرار می دهیم، در AC ... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. دوره ها 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 کلاس A؟ من می دانم. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 تا 9.9 تا 11.11 تا ... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 به همین دلیل است. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 حق با اعضای خانواده ام بود. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 چیزهای بیشماری وجود دارد. مشکلات زیادی وجود دارد. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 ازدواج را فراموش کن 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 پس چگونه یک زن پیدا کنم؟ 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (صدای ساق پا) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (زنگ های معبد) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - مانچو. - بله؟ - (زنگ های معبد) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...از تار بپرس. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 چی؟ 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 آیا بریج نارایان با او ازدواج خواهد کرد دختر خانواده ماست یا نه؟ 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (جیرجیرک جیرجیرک) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 او نمی خواهد. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 چه کسی صحبت کرد؟ چه کسی صحبت کرد؟ 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - من صحبت نکردم. - پس کی حرف زد؟ 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 سازمان بهداشت جهانی؟ 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (جیرجیرک جیرجیرک) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 اوه! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (ثبات) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 چی گفتی؟ 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 او با دخترش ازدواج نمی کند؟ 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (جیرجیرک جیرجیرک) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 حتما دلیلی داره برای امتناع از اتحاد 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 حتما دلیلی داره 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 هیچ کاری در ما انجام نمی شود خانه بدون دلیل 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 صبح خواب می بیند درباره سلیم و انارکلی 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 در شب رویا از بین می رود. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 این چیه؟ 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 آنها با خود ازدواج نخواهند کرد دختر به خانواده ... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ... جایی که هیچ عضو زن وجود ندارد. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 چی گفتی؟ چی گفتی؟ 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 چی گفتی؟ 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (جیرجیرک جیرجیرک) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 چی گفتی؟ آن را تکرار کنید. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 آنها با خود ازدواج نخواهند کرد دختر به خانواده ... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ... جایی که هیچ عضو زن وجود ندارد. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 چقدر پوچ! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 اوه! چقدر پوچ! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 زن را از کجا بیاوریم؟ نپرسیدی؟ 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 باید می گفتی که مادرت مرد. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 که عموی شما مصیبت دارد مریخ در طالع خود. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - هر وقت ازدواج می کند، همسرش... - او می میرد. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 پس؟ 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 چگونه یک زن به دست آوریم؟ تو تنها امید ما هستی 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 برم به همه بگم؟ 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 اگر مادرت زنده بود او با آنها صحبت می کرد. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 اما حالا؟ 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (آب ریزش) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 من باید آن را انجام دهم. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 مراقب باشید. زمین خواهید خورد. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - پدر، طرح ساری کارخانه ما. - (چک جیک پرندگان) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 هی بچه ها مراقب باشید. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 آیا از کنترل کیفیت مراقبت می کنید؟ 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 البته آقا 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 می توانید بررسی کنید. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (خودرو نزدیک می شود) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 حسنا برای من هم چای سرو کن! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - من آن را بلافاصله سرو می کنم! - مادرشوهر 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - خاموشش کن - (دوران موتور) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ... مورلی به من نگفت چطور خاموشش کنم. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 چگونه آن را انجام دهیم؟ 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (دوران موتور) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 آنها چه کسانی هستند؟ 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (چک جیک پرندگان) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 من آنها را در جایی دیده ام. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (چک جیک پرندگان) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 او پدر مورلی است. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 مورلی کیست؟ 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 پسری که روز قبل آوردم اینجا. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (چک جیک پرندگان) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 درود خداوند شیوا! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (رد پای) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 من پدر پسر تو هستم برای دخترت انتخاب کردی 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 دورلب پراساد. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (چک جیک پرندگان) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 من دایی مادرش هستم. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 رام منچ پراساد. منچو. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (چک جیک پرندگان) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 بنشین برادر شوهر 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 اشکالی ندارد. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 اما چرا اینجایی؟ 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 نه. آمده بودیم ببریم دور عروس ما 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 اما شما مطرح کرده اید شرطی که ما را سردرگم کرده است. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 شما در آنجا گفته اید زن در خانه نیست 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 نه. منظورم این است که زنان در خانه شما هستند، اما نه در خانه ما 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 اما... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 مهک نمیره خونه... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ... جایی که زنی نیست. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (چک جیک پرندگان) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 این تصمیم زنان خانواده ماست. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (چک جیک پرندگان) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 با آنها برخورد کنید. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (چک جیک پرندگان) - (پاها در حال عقب نشینی) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (چک جیک پرندگان) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 چیزی خوردی؟ 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 خیر 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 پس در راه برگشت چیزی بخور. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - منا - بله استاد. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (چک جیک پرندگان) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ خاطراتت تلخ است مثل چت خیابانی تند ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ خاطراتت مثل گانگا گات های مقدس ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ بگذار کنار رودخانه بخوابم... ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ و در سحر، پیش من بیا، محجبه در حجاب سنتی شما ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 هنگام گوش دادن به موسیقی به خواب رفت. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (آهنگ در حال پخش از رادیو) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 کلمات توهین آمیز پرتاب شد در ما آنجا... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ... و اینجا این احمق خواب دختر را می بیند 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (آهنگ در حال پخش در رادیو) - (ثبات) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 شاهزاده سلیم چه گفت؟ 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (کلیک زدن ظروف) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 که پدر انارکلی... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (آهنگ در حال پخش از رادیو) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 می خواهد مرا به عنوان دامادش ببیند... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...و شما به عنوان بستگان او. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 به جهنم چنین داماد و اقوام. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 حتی به ما آب هم ندادند. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 حتی از ما خواستند بنشینیم... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ... به حال خود رها کن تقدیم آب؟ 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 افراد برجسته، تاجرها هیچ آداب و رسومی ندارند. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 احمق ها 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 به کسی که هست بگو گوش دادن برای فراموش کردن او 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (چک جیک پرندگان) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 منظورت چیه؟ 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 از فکر کردن و حرف زدن در مورد مهک دست بردارید. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 آیا به همین راحتی است؟ 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 اگه بهم بگی فراموش می کنم؟ 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 بله فراموشش کن مهک رو فراموش کن این همه بیهوده است. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 اما پدر، من او را دوست دارم. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 بله. پس؟ 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 پس... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 آیا باید او را ربودیم؟ 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 آیا باید او را از خانه اش بدزدیم؟ 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 پدرش چه گفت؟ 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 مهک به خانه نمی رود جایی که زنی نیست 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 این تصمیم زنان خانواده ماست. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 زنان همه تصمیمات را می گیرند. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 زنان متفاوت، ایده های متفاوت. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 آیا بریج نارایان فرماندهی می کند در آن خانه احترامی وجود دارد؟ 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 احترام را فراموش کن 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 من آن را نمی خواهم. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 چگونه یک زن را به این خانه بیاوریم؟ 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 یکی را دزدید یا ربود. یه جوری یکی بیار 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 تو پدر من هستی من در خانه شما به دنیا آمدم. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - سلام! - برادر شوهر. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 چه مزخرفاتی میگی 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 او شما را بسیار عاشقانه بزرگ کرده است. باشه؟ 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 عشق ساختگی نبود عمو؟ 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 چه فایده ای دارد اگر شما نمی توان این کار کوچک را انجام داد... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...به خاطر عشقم؟ 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 با دقت گوش کن 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 من در خانه زندگی نمی کنم ... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...جایی که مهک زندگی نمی کنه. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 مورلی. مورلی بیا بشینیم حرف بزنیم گوش کن 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 بذار بره 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 برادر شوهر عصبانی است. ممکنه به خودش صدمه بزنه 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (زنگ معبد) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 چیز بدی نگفت. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 آنچه او گفت درست بود. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 چطور حق با اوست؟ 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 چرا بریج نارایان ازدواج می کند؟ از دخترش در خانواده... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ... که فقط اعضای مرد دارد؟ 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 آیا پدری هست که بخواهد با دخترش ازدواج کن... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ... در خانواده ای که هیچ مادرشوهر و بدون خواهر شوهر؟ 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 اگه دختر داشتی... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ... آیا چنین چیزی را می پذیرید؟ اتحاد برای او؟ 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 به من بگو 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (بوق بوق) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 به خاطر تو اتفاق افتاد 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - تقصیر من چیست؟ - تقصیر توست. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (بوق بوق) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (زنگ معبد) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 آیا برای مورلی خواهری داشتی... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...مهک خواهرشوهر می گرفت. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 اگر دوباره ازدواج کرده بودی بعد از مرگ خواهرم... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...اون یک نامادری می گرفت. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 اما نه. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 تبدیل به مجرد شدی 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 فدایی لرد هانومان. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (رد پا) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - زن! زن! از کجا زن بگیرم؟ - (جیرجیرک جیرجیرک) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 از کجا زن بگیرم؟ 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (جیرجیرک جیرجیرک) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 اگر قرار بود ساری بگیری... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...می رفتم سراغ ابریشم ساری مغازه و یکی خرید. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 من آن وضعیت را دارم. اما زن را از کجا بیاورم؟ 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 زن بگیر 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (جیرجیرک جیرجیرک) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 ازدواج کن 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 چی؟ 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (جیرجیرک جیرجیرک) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 ازدواج کن 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 چی میگی؟ 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 من آن را نمی گویم. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 پس؟ 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 خواهرم داره میگه 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 خواهرت از کجا ظاهر شد؟ 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 خب؟ 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 نه خواهر! خواهر، نه! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 خواهر، نه! خواهر! خواهر! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - خواهر! - دارم براش توضیح میدم! - کی اونجا هست؟ 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 چه کسی آنجاست؟ 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 خواهر 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 خواهر! خواهر، نه! خواهر، نه! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 خواهر، نه! من او را متقاعد خواهم کرد. من او را متقاعد خواهم کرد. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 چه اتفاقی افتاد؟ 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 خواهر با عصبانیت به ما نگاه می کند. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 داداش خیلی عصبانیه. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 داره میگه... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "مانچو... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...داماد مثل سگ است در خانه شوهرش..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 «...و برادر مانند سگی در خانه خواهرش.» 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "تو سگی!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 با خانه من چه کردی؟ 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 و به مورلی؟ 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 او در مورد مورلی چه می گوید؟ 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 مورالی ناامید شده است. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (جیرجیرک جیرجیرک) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 خواهرت دیگه چیه گفتن در مورد مورلی؟ 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (خراش دادن کفش روی زمین) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 او چه می گوید؟ 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 تباهی. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 تباهی. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 تباهی. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 او می گوید تباهی؟ 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 بله. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 مادر مورلی؟ 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 داره میگه... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ... که این خانه ... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (جیرجیرک جیرجیرک) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ... قبلاً بدون زن بود. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (جیرجیرک جیرجیرک) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 حالا بدون پسر هم می شود. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (جیرجیرک جیرجیرک) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 این چیزی است که او می گوید. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 راستی خواهرت رو دیدی؟ 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (جیرجیرک جیرجیرک) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 نه، نه. او آنجاست. او آنجاست. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 راه حل را از او بپرس راه حل. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 چه کار باید بکنیم؟ 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 کجا برویم؟ 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - خواهر - راه حل 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 خواهر میگه ازدواج کن 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 باشه تریلوتاما... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ... ازدواج می کنم. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 بهش بگو 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 مطمئنی؟ 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 بله. تریلوتاما، من ازدواج خواهم کرد. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 خواهرت کجاست؟ 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 او اینجاست؟ 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 خواهر رفت. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - اون رفته؟ - بله. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 خواهر رفته 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 خواهر... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ... برادر شوهرم می گوید که او ازدواج خواهد کرد! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 آفرین داداش 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 حالا من ازدواج می کنم پدر به طرز بزرگی... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ... با رقص شاد. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "دزدی به تو نگاه می کند." - به من بگو مورلی. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "خوشحالم." - بگو 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 مورلی. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 اول اجازه دهید شادی خود را کنترل کنم. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 بنشین بنشین 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 دارم بابام ازدواج میکنم 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 چی؟ 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 بله. این ماه دنبال عروس میگردم 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 ماه آینده با او ازدواج خواهم کرد. و ماه بعد در خانه من خواهی بود. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (خنده) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (نفس می زند) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 چه چرندیات حرف میزنی 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 این مزخرف نیست. من حقیقت را می گویم. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 آیا شما دیوانه شده اید؟ 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 چه کار کنم؟ به من بگو 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 آیا پدرت این را مشخص نکرده بود او این اتحاد را نمی پذیرد ... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ... تا زمانی که یک زن در خانواده من وجود دارد؟ که با ما ازدواج نمی کند؟ 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 آیا راه دیگری وجود دارد؟ 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 آیا من مجبور نیستم با پدرم ازدواج کنم؟ 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 شما دیوانه شده اید. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 کدام پسر پدرش را به دست می آورد ازدواج کرده تا بتواند ازدواج کند؟ 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (می خندد) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 چرا میخندی؟ آیا اینجا یک مسخره در جریان است؟ 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 یک مسخره در حال انجام است. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (نفس می زند) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 این مرد می خواهد با پدرش ازدواج کند. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 به نظر شما این اتفاق خواهد افتاد؟ 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 چه کسی با او ازدواج خواهد کرد؟ 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 حتما یک بیوه یا مطلقه وجود دارد... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ... یا یک زن مجرد در کل بنارس. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 اینطور نیست که همه در بنارس متاهل است. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 این شوخی نیست. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 هر کاری دلت خواست انجام بده 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 از اینکه عاشقت شدم پشیمانم 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 به نظر می رسد هیچ یک از رویاهای من به حقیقت نمی پیوندد. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 شما این را به یک شوخی تبدیل کرده اید. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 تیتلی، بگذار برویم. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (رد پای) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 مهک. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 مهک! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 مورالی کار اشتباهی انجام نمی دهد. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 چگونه یک زن وارد خانه می شود اگر با پدرش ازدواج نکند؟ 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 و چرا ازدواج نمی تواند انجام شود؟ 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 مردم در سنین بالا ازدواج می کنند 70 و 80 ساله درسته؟ 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 او هم ازدواج خواهد کرد. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 ازش دفاع نکن 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 داشتم ازت حمایت میکردم 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 به هر حال نگران نباشید. او همه چیز را مدیریت خواهد کرد. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 آقا یه نگاهی به این بنداز 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 این پسر در حال تحصیل در رشته پزشکی است. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 و پدرش کلکسیونر منطقه است. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 آنها با دختر شما مانند یک ملکه رفتار خواهند کرد. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (خنده) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 سلام پروردگار. سلام پروردگار. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (رد پای) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 برای چه کسی داماد را بررسی می کنید؟ 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 برای چه کسی؟ او یک کشیش است. او عکس ها را حمل می کند. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 او یک خواستگار است. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 او می چرخد و عکس های دختران را نشان می دهد به خانواده دامادهای احتمالی ... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ... و عکس پسرانه به خانواده عروس های آینده 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 شما هم می توانید ببینید. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - در بررسی آن اشکالی ندارد. - بابا... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ... مورلی با پدرش ازدواج می کند. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 چی؟ 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 بله. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 دورلب پراساد در حال ازدواج مجدد است. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 مادر، شنیدی؟ 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 آرایشگر دورلب در حال آماده سازی است در سنین پیری ازدواج کنم... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ... برای اینکه خویشاوند ما شویم. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 با استفاده از تجربیاتتان چیزی بگویید. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 یک توصیه ارائه کنید. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 چرا به من می گویید نظر بدهم؟ 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 می خواستم خودم را ببینم ازدواج نوه ... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...در مرحله سوم زندگیم. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 اما در حال حاضر، به نظر می رسد ممکن نیست. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (چک جیک پرندگان) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 عزیزم فکر میکنی 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh قادر به ازدواج مجدد خواهد بود؟ 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (چک جیک پرندگان) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 اگر اتفاق بیفتد چه؟ 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 سپس؟ 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 بعد من تو را با مورلی ازدواج می کنم. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 اما... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 اگر نتواند دوباره ازدواج کند... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...پس من با تو ازدواج می کنم به پسری به انتخاب من 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (جواهرات قلع و قمع) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 درود خداوند شیوا! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (جواهرات قلع و قمع) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (صدای طبل دست) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (زنگ تلفن) - (صدای طبل دست) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 سلام. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - مورلی! -آره بگو 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 بابا گفته است که اگر شما پدر موفق به ازدواج مجدد شد... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ... او ازدواج ما را انجام خواهد داد. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 بی جهت نگران بودیم. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (صدای طبل دست) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 عجب! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (صدای طبل دست) - (با خنده) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 بابا! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (صدای طبل دست) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - کشیش، به یک دختر برای ازدواج نیازمندیم. - بله. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 یه دختر پیدا میکنم چیز مهمی نیست. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 شما باید یکی را پیدا کنید؟ 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 دختری با خودت آماده نداری؟ 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 آیا من مغازه عروس باز کرده ام؟ 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 یا من یک کارخانه راه اندازی کرده ام عروس تولیدی؟ 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 چه جور دختری میخوای؟ 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 چه نوع؟ 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 هر ... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - با یک راه رفتن برازنده. - بله. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - با یک راه رفتن برازنده. - بله، بله. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - زبان نرم. - میبینم 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - چشم های دوز. - بله. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 یا زیبا. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 کشیش، ما یک زن مارک نمی خواهیم. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 هر زن معمولی این کار را خواهد کرد. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 اتفاقا... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ... داماد کدام یک از شماست؟ 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 کشیش. کشیش، پدرم داماد است. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - بله. - ببین 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 اگه پسرش باشی... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ... مهم نیست چقدر جوان هستید پدر وقتی ازدواج کرد... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...سنش باید بالای 40-45 سال باشد. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 نه، نه. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - او بالای 50-55 سال است. - بله. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - او بالای 50-55 سال است؟ - بله. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 پس؟ 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 اونوقت بی معنیه 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - چی؟ - منظورت چیه؟ 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - او را در رودخانه گانگا بیندازید. - سلام! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 عمو بذار بریم 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 آیا پدرت از اقوام است؟ از تاتاس و بیرلاس؟ 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 کشیش، خودمان این کار را می کنیم. خودمان یکی را پیدا خواهیم کرد. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - بله. خودت یکی پیدا کن برو - بیا بریم 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 نگاهی بیندازید. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 دنبال چه جور دختری میگردی؟ 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 چشم های خروس ... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ... نرم و لطیف، پیاده روی دلپذیر... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - آقا؟ - بله؟ 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 دنبال چند تا دختر میگردی؟ 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 فقط یکی. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 آقا یک دختر تمام ویژگی ها را نخواهد داشت. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 عمو، من مجرد می مانم اگر شروع به دیدن ویژگی ها کردید. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 کشیش... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (بیهوده) - (زنگ معبد) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 ما فقط یک زن می خواهیم. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 هر کسی انجام خواهد داد. فقط یکی رو پیدا کن 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 بله. فرم را پر کنید. من آن را انجام خواهم داد. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - انجامش میدی؟ - بله، بله. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 آن را بنویسید. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 یه چیزی بهم بگو 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 چرا در روزنامه آگهی می گذارید؟ 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 منظورت چیه؟ 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 یک شکایت منتشر کنید 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 چقدر... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 آیا شکایت به مردم می رسد؟ 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 ما نمی خواهیم به مردم برسد. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 منظورت چیه؟ 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - ما می خواهیم به زنان برسد. - به زنان 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪ دنبال عروس می گردند. - عالیه.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪ با تمام ایده های عجیب و غریب. - عالیه ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ جستجو در کوچه ها و خیابان ها. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ به دنبال یک جواهر. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ پدر آماده ازدواج است. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ پدر آماده ازدواج است. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ در این پیری ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ برای پسرش مادر می خواهد. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ پدر آماده ازدواج است. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ پدر آماده ازدواج است ♪ - (همپوشانی موسیقی روی دیالوگ ها) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 سرت را خواهم تراشید 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (خش خش کاغذ) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 هر بار... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 گوش کن 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 نمایشگاه دامادها خواهد بود در آسی گات سازماندهی شد. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 عمو را وادار می کنیم آنجا بنشیند. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 این بار نتیجه قطعی است 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - او باید بتواند آشپزی کند ... - بازار دوله ... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ... مواظب بچه ها باشید... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ... و کارهای خانه را انجام دهید، همین. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 همسر اولم فرار کرد. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - و همسر دومم هم فرار کرد. - دختر خیره کننده 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ یک دختر جوان ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ برای به دست آوردن آن زیبایی ♪ - عمو بیا اینجا. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ او تمام ترفندهای ممکن را امتحان می کند ♪ - ما یک پیشنهاد عالی داریم. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 داماد خانه، مغازه و بچه دارد. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ نشستن کنار جرقه ها ♪ - او چیزی کم ندارد. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ پرتاب نخود برای سنجاب♪ - همه چیز در کنار دندان های قوی خوب است. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ برای بدست آوردن اون زیبایی... ♪ - نگران هیچی نباش. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 مطمئن باش عروس مثل یک ملکه زندگی خواهد کرد. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - تو خوب به نظر میای - بله. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - وضعیت شما هم خوب است. - بله. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 چرا در جوانی ازدواج نکردی؟ 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - من؟ - بله. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 منو فراموش کن من در طالعم به مریخ مبتلا شده ام. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 به طور جدی نامطلوب است. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 من با درختان ازدواج کردم، اما آنها نیز خشک شدند. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 واقعا؟ 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 من با یک سگ و یک گربه ازدواج کردم. آنها هم مردند. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 واقعا؟ 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 پس چرا اینجا داماد نشستی؟ 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 میخوای دختر یکی بمیره؟ 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 من به خاطر خودم اینجا نمی نشینم. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - من نماینده برادر شوهرم هستم. - بله. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 مرد بی شرم 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 از پیدا کردن عروس خجالت نمیکشی... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ... برای شوهر خواهرت؟ 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - بلند شو - بذار بریم 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 هی، گوش کن 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 خواهرم خیلی وقت پیش مرد! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 برادر شوهرم بیوه است! یک بیوه! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 مهریه می دهیم! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - پدر آماده ازدواج است. - دورلب پراساد... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ پدر آماده ازدواج است. ♪ - آرایشگاه یونیسکس 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 آیا شما متاهل هستید؟ 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 سلام! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 پیر به نظر میرسم؟ 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 اگر پسر مناسبی پیدا کنم ازدواج می کنم. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 در نظر بگیرید که یکی را پیدا کرده اید. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 شما یکی را پیدا کرده اید. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 عکسش رو داری؟ 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 البته. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 اونجا رو نگاه کن 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 عکس های سه نسل آنجا صف کشیده اند 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 اون گوشه... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ... شوهر آینده شماست. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 او؟ 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - بله. - او آنقدر بزرگ شده که پدر من شود. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 اما چاره ای نیست. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 هی، گوش کن من... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 سلام! مال پای دیگر پدیکور هنوز باقی مانده است 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 خانم! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 پسرم، آن را روی سر او بگذار، نه روی سر من. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 به من بده عجله کن 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 مورلی! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 سلام! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 عمو من تازه برمیگردم 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 مهک چه خوب که اومدی اینجا 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 نزدیک بود بیام ببینمت 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 ما درخواست های زیادی دریافت کرده ایم ... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ... که انتخاب آن دشوار است. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 خفه شو 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (گفتگوی نامشخص) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 کشیشان، روزنامه ها، جزوات عمومی، نمایشگاه داماد... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ... همه چیز را امتحان کردی، درست است؟ 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 چرا داد میزنی؟ 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 اینو نگفتی؟ 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 مهک، این همه نیست در بنارس متاهل است! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - آهسته صحبت کن - مجردت کجاست... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...بیوه یا مطلقه؟ - چرا داد میزنی؟ 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 او کجاست؟ 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (ثوت) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 شما نمی توانید با پدرت ازدواج کن... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 و هیچ زنی به خانه شما نخواهد آمد. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 حالا پدرم با من ازدواج می کند به پسر مورد نظرش 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 من خواهم رفت. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 شما می توانید شخص دیگری را پیدا کنید. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 گریه می کنم و می روم. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - چیکار کنم؟ - چه کاری می توانید انجام دهید؟ 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 مورلی، چیزی به شما بگویم؟ 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 ابتدا بروید و برگ فوفل را تف کنید. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 من امروز برگ فوفل را نجویدم. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 مورلی، گوش کن 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 اپلیکیشنی به نام Finder وجود دارد. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 پروفایل دایی رو میزنیم 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 چی؟ 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 شما می توانید زنان در هر سنی مانند همسر را عوض کنید، عمه، دوست دختر 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 این سوایپ است نه تعویض. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 بله، این کلمه است. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (می خندد) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 مهک، امیدی هست. یکی پیدا خواهم کرد. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 دستان خود را جمع نکنید 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (عبور خودرو) - (زنگ تلفن) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (عبور خودرو) - (زنگ تلفن) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - مورلی. - آره مهک. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 من شما را خلق کرده ام پروفایل پدر در Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 بله. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 با آنها مطابقت دارد. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 بله، بله. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 در حال ارسال پروفایل در واتساپ هستم. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 چی میگی؟ 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - نه نه - سلام! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - واقعا؟ - بله. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - یکی پیدا کردی؟ - بله. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - برو باهاش ​​ملاقات کن - بله. من او را ملاقات خواهم کرد. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - درود خداوند شیوا. - درود خداوند شیوا. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (بوق بوق) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 پدر آماده ازدواج است. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 عمو، چای را به حساب پدرم شارژ کن 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 پدر! عمو! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 من مادر را پیدا کردم! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - مادر پیدا شد؟ - پدر، من مادر را پیدا کردم! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 مادر کی را پیدا کردی؟ 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - مادر کی رو پیدا کردی؟ - مال من 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 اوه! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - پیداش کردی؟ - بله. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (خنده) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - عالیه داداش. - آماده شو 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 مادر کیست؟ 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 بهم گفته بودی داداش 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 چه زمانی؟ چرا؟ به چه کسی؟ 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 این اشتباهه داداش 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 نباید به قولت برگردی 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 بابا تو گفته بودی من پشت سر ایستاده بودم. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - منم شنیدم - چه مزخرفی می گویی؟ 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 من حرف بیهوده نمی زنم. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 به من گفته بودی انکارش نکن بیا 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 چرا باید برم؟ من از طرف داماد هستم. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 به مامان بگو بیاد اینجا تا با من ملاقات کنم. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 بله. او حق دارد. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 نام من چاندراوتی است. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 در مردم بنارس با ترس مرا چاندرو صدا کن 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 پولی را که خواسته ام برگردان. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 وگرنه می زنم سرت را می شکافم. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 گوش کن مشتری اومده 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 من با آنها صحبت خواهم کرد و سپس با شما تماس خواهم گرفت. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - آیا می توانید مدفوع را ببینید؟ - بله. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - بشین - بله. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 بنشین 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 به او سلام کن 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - سلام - بله. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 هر دو نابینا هستند. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 بله. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 آن را بررسی کنید. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (ثبات) - (هورن هونک) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (سوت زدن) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 چرا دست تکان می دهید؟ من می توانم ببینم. بنشین 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 مادر کجاست؟ 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 یعنی عروس کجاست؟ 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 شما هم نمی توانید ببینید؟ 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 او جایی اینجاست. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 او خوب است. خوبه 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 کدام یک از شما داماد است؟ 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 داماد؟ 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 شما؟ 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 نه او داماد نیست. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 او برادر شوهر داماد است. دایی مادرم. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 بله. هر سه با هم زندگی می کنیم. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 شما؟ 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 خیر من داماد نیستم من پسر داماد هستم. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 پس داماد کیست؟ 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "پدر..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 نام شما چیست؟ 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - مورلی. - مانچو. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 داماد؟ 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 واردان 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 واردان؟ 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (زنگ تلفن) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 میخوای زود بمیری؟ 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 قطع کن 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 بیا 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 خواهرشوهر هم کارهای اجتماعی می کند. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 و او ادامه خواهد داد تا بعد از ازدواج این کار را انجام دهد. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 مثلا؟ 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 تمیز کردن زهکشی ها. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 قفل کردن کلانتری 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 صید سگ های ولگرد و عقیم کردن آنها 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 بسه 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 خواهر شوهر هرگز دوست ندارد برای شنیدن ستایش او 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 پس منو دیدی؟ 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 نظرت در مورد من چیه؟ 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (هورن هونک) - (عبور خودرو) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 برادر شوهر. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 برادر شوهر ... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ... لطفا مرا ببخش. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 ما یک فرار باریک داشتیم. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 به خاطر او این اتفاق افتاد. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - به خاطر من؟ - البته. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 -مهک به من گفت. - ساکت باش 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 توضیح نده 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (محیط ترافیک) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 برادر شوهر. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 برادر شوهر. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 برادر شوهر. لطفا یه چیزی بگید 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 چی بگم؟ چه کسی به من گوش می دهد؟ 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 اول به عنوان ازدواج کردم به خواست پدرم 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 حالا باید طبق میل پسرم ازدواج کنم. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 سرنوشت من این است که داماد شوم. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 هی برادر! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 هی برادر! توقف کنید. توقف کنید. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - برادر شوهر. - برادر شوهر گوش کن. - هی عمو! توقف کنید. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (محیط ترافیک) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 ازدواج من انجام نمی شود 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 تو برای پدرم زیبایی میخواهی، اما برای من مهک نیست. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 باید پدرت را بگیرم با یک شیطون گره خورده... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...چون میخوای ازدواج کنی؟ 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - شیطون؟ -منظورم دختر گانگستر است. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (زنگ معبد) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 زندگی من به هم ریخته است و شما زنگ را به صدا در می آورید 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 لرد هانومان، اگر طالع من ... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ازدواج دوم را پیش بینی می کند... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...لطفا فرهنگی و معقول بفرستید... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ... تحصیل کرده، زیبا... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ... با استعداد ... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ... زن در زندگی من. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 پروردگارا، لطفا توجه کن وگرنه من با شخص اشتباهی گیر خواهد کرد 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ یک نفر با مرهم آمد، یکی اومد با یه آهنگ ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ یک نفر با مرهم آمد، یکی اومد با یه آهنگ ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ بعد از مدت ها ... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ بعد از مدتها او آمده است به دوش عشق. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 خدا آنجاست. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 یعنی... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (سرود سانسکریت) - (آب ریزش) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 من هیچ وقت برادرشوهر را خوشحال نکردم. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 هرگز. همیشه مدام اذیتش می کردم. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 هرگز. یعنی... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 تمام تلاشم برای تشکیل خانواده خوشحال تلف شده اند. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 با کی حرف میزنی؟ 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (جیرجیرک جیرجیرک) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 خب؟ 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (ثبات) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (جیرجیرک جیرجیرک) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 نه خواهرت نیست. نه خواهرت 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 نه خواهرت 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 داداش من آدم بی ارزشی هستم. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 من همیشه اذیتت میکنم 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 از کجا می دانستم که قرار می دهم بره جلوی ببر؟ 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 این یک چیز مربوط به گذشته است. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 برادر شوهر ... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ... نمی توانم خودم را ببخشم. - فراموشش کن فراموشش کن 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 خبر خوبی هست 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 چی؟ 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 شما یک خواهر دارید 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 چی؟ 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 خواهرم را پیدا کردی؟ 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 و حتی چیز مهمتر 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 چی؟ 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 مورلی یک مادر دارد. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 مورلی مادرش را دارد؟ 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 و مهمترین چیز. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 چی؟ 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 من زن پیدا کرده ام. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 سلام! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (غرغر می کند) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 پدر 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 تو به عنوان جشن وارد زندگی من شدی 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 باغبان کیست که دارد به این بامبوی خشک آب دادی؟ 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - برادر شوهر. - بله؟ 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 بگذار خواهر را ببینم 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 او چگونه به نظر می رسد؟ 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 او زیباست. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 واقعا؟ 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 رنگ صورتش چطوره؟ 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 رنگ چهره؟ یعنی... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...خوب است 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 او زیباست. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 بله. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 و موهاش چطوره؟ طولانی؟ 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 کمی طولانی تر از باب کات است. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 کمی طولانی تر 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 و ارتفاع؟ 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 می توان گفت ... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ... او مهیما چوداری است. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 دقیقا مثل ماهیما چوداری. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 همین است. برادر شوهر ... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ... می دانستم. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 می دانستم که بعد از فوت خواهرم ... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ... چند ماهی مایما چوداری وارد خانه ما خواهد شد 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (جیرجیرک جیرجیرک) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 -میدونستی؟ - بله. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (جیرجیرک جیرجیرک) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 بچه ها، اجازه دهید تجدید نظر کنیم! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 چه کسی آن را به یاد می آورد؟ 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - برای؟ - اپل! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 خیلی خوبه 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - ب برای؟ - بابیتا 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 بابیتا! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (چک جیک پرندگان) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 B برای توپ است. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 نه. B برای توپ است و بابیتا نیز صحیح است. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 باشه 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 الان کلاس تموم شد! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 تمام شد! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (رد پای) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - تمام شد! - تمام شد! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (چک زدن النگوها) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 فکر کردم میای 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (چک جیک پرندگان) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 چطوری منو پیدا کردی؟ 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 دو روز پیش پیدات کرده بودم... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 اما دروازه بان تو مانع من شد. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - مسئول امنیتی؟ - بله. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 من می بینم. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 شما تحت امنیت زندگی می کنید. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - بله. - خوب 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (می خندد) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 شما ظاهر خوبی دارید. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 متشکرم. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - تو هم مثل یک قهرمان به نظر میرسی. - (با خنده) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ... دوست داری سیگار بکشی؟ 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 نه. من سیگار را ترک کردم. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 -سیگار را ترک کردی؟ - بله. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 عجب! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 من نمی توانم ترک کنم. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 من شما را مجبور می کنم ترک کنید. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (می خندد) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 به آمریکا نرفتی؟ 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 پس این همه چیست؟ 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 از 4-5 سال گذشته من حس برگشتن داشتم... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ... و انجام یک کار خارق العاده. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 پس برگشتم. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 من می بینم. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 این NGO من است. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - NGO یعنی؟ - مال من 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 یعنی به بچه هایی که دیدی یاد میدم. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 همه چیز به صورت رایگان. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 خوب 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 و شما؟ 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 بنارس را ترک نکردی. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - بنارس من را ترک نمی کند. - (چک جیک پرندگان) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 اول پدرم و بعد پسرم. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 پس از به دنیا آوردن پسرم، تریلوتاما... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (پاکسازی گلو) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - اون مرد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - منظورم این است که او فوت کرد. - بله. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 خیلی متاسفم 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 او چطور بود؟ 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 او خوب بود. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (چک جیک پرندگان) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 او باید از زمانی که با او ازدواج کردی خوب باشد. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 پسرت چند سالشه؟ 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 قدیمی؟ 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 او در سن ازدواج است. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 چی میگی؟ 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 واقعا؟ 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 دختری پیدا کردی؟ 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 یه دختر هست 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (می خندد) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 منظورت از وجود یک دختر چیست؟ 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 یعنی... بگذار برویم چای بخوریم. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 همان دکه میشرا. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 بله. آن دکه تبدیل به مکانی شیک شده است. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 فروشگاه سونو جنرال ماهشنگاروا. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 بنارس خیلی تغییر کرده است. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 بنارس تغییر نکرده است. ساختمان ها تغییر کرده اند. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 ببین اینجا قبلا خونه عمه تو بوده 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - بله. - مجموعه Swayamvar 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (می خندد) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 شما قبلاً برعکس می ایستادید جاده ساعت ها زیر آفتاب 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ یک نفر با مرهم آمد، یکی اومد با یه آهنگ ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ یک نفر با مرهم آمد، یکی اومد با یه آهنگ ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ بعد از مدت ها ... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ بعد از مدتها او آمده است به دوش عشق. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ دعای من مستجاب شد و ♪ ♪ پس من به عشق ایمان آوردم. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ دعایم مستجاب شد... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ... و بعد به عشق ایمان آوردم. ♪ -اینجا بس کن 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - کرایه چقدر است؟ - هشت روپیه 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 نصف میدم 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 بگذار باشد. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 چرا؟ من دارم پرداخت می کنم. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 آرزوی من است. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 چی؟ 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 اون کسی تو این شهر باید مدیون من بماند 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 متشکرم. خداحافظ 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 دعای من مستجاب شد و بعد به عشق ایمان آوردم 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 دعای من شنیده شد... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ... و بعد به عشق ایمان آوردم. - ما رسیدیم. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 هی برادر! توقف کنید. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (عبور خودرو) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 کرایه چقدر است؟ 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 روپیه 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 روپیه ... -صبر کن من پول میدم. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 چی؟ 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - من دارم پرداخت می کنم. - من پرداخت خواهم کرد. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 من دارم پرداخت می کنم. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 چرا؟ 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 من هم آرزو دارم که نمانم به هر کسی در این شهر بدهکار است. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 اینو بگیر 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - ممنون - ممنون از بالابر. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (چک جیک پرندگان) - (ثبات) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 بسه دیگه 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (گفتگوی نامشخص) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 بگذار فرار کنیم 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - کجا بریم؟ - قبض شما قربان. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (چک جیک پرندگان) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - ممنون - هزینه "چوله بهاتور" 410 روپیه است. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - بله. - "پدر!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 چای، 200 روپیه. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 مهم نیست چی میگی... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ... سرویس خوش آمد تغییر کرده است. - کافه مشرا تاج. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 اما نه طعم قدیمی. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 پدر... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 آقا 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - مورلی. - پدر 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 مورلی، صورتحساب 400 روپیه است. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - از اینجا لاکنو، دهلی... - ببخشید 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 چای هنوز با زنجبیل درست می شود... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - پدر - کی هست؟ 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 اینجا چیکار میکنی؟ 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 پدر، تو گوهر پنهانی هستی. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - شما یک رابطه عاشقانه دارید. - فقط یک دقیقه خفه شو 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - او مورلی است. بهت گفته بودم - مورلی. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - سلام - بله متوجه شدم. سلام. سلام. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 و او دوست من بابیتا است. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 بابا پراساد نیازی به معرفی نداره 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 فقط خنک 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - سلام - از هر کی خوشم میاد... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...و هر چی که هست 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 سلام. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - اشکالی نداره - مهک. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - او دوست من است. - باشه 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 مهک، یک سلفی کلیک کن. روی یک سلفی کلیک کنید. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - تلفن - ها؟ 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 اجازه دهید یک سلفی کلیک کنیم. این یک عکس خانوادگی خواهد بود. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 مادر بیا 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - من هم؟ - بله، بله. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - باشه - آن وقت است که یک عکس خانوادگی می شود. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (چک جیک پرندگان) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (نفس می زند) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (فلاش دوربین) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "بدون تو، یه جورایی خودم رو نگه داشتم و زندگی کردم..." 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 «مثل یک چراغ تنها که سوسو می زند بر جریان یک رودخانه." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "من ناقص بیدار شدم، ناقص خوابیدم..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "بدون تو، من هرگز کامل نبودم." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "حتی خارها..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 قسم می خورم. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...و سواحل رودخانه..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 گانگا بسیار مقدس است. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 یعنی... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...اگه یه شیرجه بزنی... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ... ذهن و بدن احساس سبکی می کنند. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 همه چیز سبک می شود. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 این جادویی است. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 درسته؟ 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 دورلب، خیلی خوب است که برگشتم. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (جیرجیرک جیرجیرک) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 وقتی جوان بودم... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...می خواستم برم خارج از کشور. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 برای ساختن یک زندگی موفق در آنجا 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (جیرجیرک جیرجیرک) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 حالا که پیر شدم... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ... احساس می کنم همه چیز اینجاست. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 در این کشور. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 تنها چیزی که می خواهم در بنارس است. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 سلام خانم 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 شما نمی توانید پیر شوید. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 تو از بچگی پیر بودی 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (جیرجیرک جیرجیرک) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (بو می کشد) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 من یک سیگار می خواهم. یکی به من بده 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 باید ترک کنی 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 من استعفا خواهم داد. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 سیگار را ترک کنید. عادت خوبی نیست. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - یه تیکه کوچیک به من بده - یک تکه کوچک 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 برو جلو. چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - این آخرین سیگار است. - بله. آن را دود کنید. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 این آخرین سیگار است. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 بله. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 آخرین سیگار را روشن کن 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 من باید جعبه کبریت پیدا کنم. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - ولش کن - چه چیزهایی را ترک کنم؟ 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 چه چیزهایی را ترک کنم؟ همه چیز از دست رفته است. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 خوب من ترک می کنم. من آن را دور انداختم. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 خیلی خوبه چیز بد را دفن کنید. دفنش کن 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 لرد شیوا لطفا کمکم کن 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 من به نام تو قسم خورده ام. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 خوب 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (چک زدن النگوها) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - بلند شو - احساس سرگیجه دارم. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 بلند شو بلند شو 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 با دقت. با دقت. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - گوش کن - بله. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 فردا روز Veltantine است. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 باشه پس صبح حمام کن 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 چرا منو آرایش میکنی؟ 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 کمی دیگر اعمال کنید. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - من آن را اعمال کردم. - حالا اشکالی نداره. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (می خندد) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 نه، نه، نه، نه. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 پدر، دکمه های بالا بسته نمی شوند. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 چرا؟ 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 چون موی سینه است نماد مردانگی 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 همیشه باید قابل مشاهده باشد. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 بله اینجوری 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 گوش کن 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 اگر عطسه کردید، فوراً ببخشید. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 چرا باید ببخشد؟ 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 دستمال را در نمی آورد؟ 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 عمو چند دقیقه صبر کن 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 دوره تصادف آداب معاشرت در حال انجام است. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - باشه - فهمیدی؟ 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 سلام کن 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 سلام. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 شما سلام نمی فروشید. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 سلام. سلام. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 برادر شوهر، آنچه را که دیشب به تو آموختم بگو 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 ولنتاین. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - ولتانتین. - اوه خدا 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 ولنتاین. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 ولنتاین. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 ولنتاین. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 کی باید بگم؟ به چه کسی؟ و کجا؟ 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 به مادر. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 ببرش پارک، او را مجبور کنید روی نیمکت بنشیند و آن را به آرامی بگوید. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 یک گل رز به او بدهید و بگویید. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 پیشوند آن را با «خوشحال» قرار دهید. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 من باید "خوشحال" را به آن اضافه کنم قبل از گفتن آن؟ - بله. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 چه خواهید گفت؟ 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 ولتانتین مبارک. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 طبق خواست خدا این اتفاق خواهد افتاد. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 به آرامی پسرم 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 برادر شوهر، اگر گیر کرده اید و نمی توانید صحبت کنید ... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ... این را در دهان خود بگذارید. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (بو می کشد) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 چنین عطر فوق العاده ای! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (چک جیک پرندگان) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 بله. ما در یک پارک هستیم. این عطر گلهاست 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 احمق! از تو میاد 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 از من؟ 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 بله. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 امروز والتینتین است. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 بنابراین پسرم آن را روی من اسپری کرد. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (می خندد) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 ولنتاین. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 بله. هر چه باشد. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 تو شجاع به نظر میرسی 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 شما امروز شبیه دورلاب هستید. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 شما هم شبیه کالی قرمز هستید. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - ها؟ - الهه کالی. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (چک جیک پرندگان) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 تو لباس شیک پوشیده ای 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 پسرم به من کمک کرد. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 گفت: بابا... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ... شما شبیه سنت هستید مدرن و تلفیقی." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 تلفیقی از مدرن و سنت. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 بله. هر چه باشد. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (نفس می زند) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 این همان کت است؟ 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (چک جیک پرندگان) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 بله. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 بهش هدیه داده بودی من در تولد 25 سالگی ام 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (چک زدن النگوها) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - این کارو نکن لطفا لطفا... - (می خندد) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 چرا با آن پوشیده ای برچسب قیمت دست نخورده است؟ 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 قیمت آن 299 روپیه است. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - حذفش کن -میخواستم همینطوری نگه دارم... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ... هدیه داده بودی 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - حذفش نکن آن را حذف نکنید. - چرا؟ 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 نه. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 این تنها چیزی است که من از شما دارم. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 باشه 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 خیاط آن را به زیبایی دوخته است. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 بله. و جایی که مغازه اش بود... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - بله. - یک بیمارستان آنجا آمده است. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 آن مکان چندان بزرگ نبود. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 این یک بیمارستان کوچک است. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 چوب کبریت داری؟ 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - چوب کبریت؟ - بله. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 من آن را خواهم آورد. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 بله. بیاور. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (رد پای) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 نگه دارید. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 چه اتفاقی افتاد؟ 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 دیروز به من گفتی... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ... که سیگار را ترک کرده اید. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 من عهد کرده بودم که سیگار را ترک کنم. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 بله. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 این «بیدی» است. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 هنگام خروج از دوبی گرفتم. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 بله. کم کم قلیان میشه چیلوم. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 نه لطفا برو 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 نه. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 لرد مهادف، همه سیگارها را بسوزانید و یک بار برای همیشه بیدیس. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - بیا - آنها عاشقانه هستند. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 بله داداش 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - بیا ببینیم - بیا بریم 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 چی؟ 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 چه اتفاقی افتاد؟ 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 چیکار میکنی؟ 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 شما در یک مکان عمومی عاشقانه هستید. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 من کار اشتباهی نمی کنم. ما روز ولنتاین را جشن می گیریم. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 روز ولنتاین. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 روز ولنتاین چیست؟ 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 من در مورد دوشنبه و سه شنبه شنیده ام. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 اما روز ولنتاین... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 دیگه چی؟ اینها فقط بهانه هایی برای صمیمی شدن هستند. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 در تقویم هندو ذکر نشده است. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 از من برو از من برو 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 داری عصبانی میشی 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - چی گفتم؟ - چیکار میکنی؟ 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 تقویم هندو می گوید که باید به فرهنگ و سنت خود احترام بگذارید 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 او را رها کن قراره ازدواج کنیم 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 او ازدواج را انجام خواهد داد. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 موهان، ازدواج خود را طبق آیین انجام دهد. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 یک کار کامل انجام دهید. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 چیکار میکنی؟ 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 نگهبانان 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 آیا می توانم چوب کبریت بگیرم؟ چوب کبریت داری؟ 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (رد پای) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 آیا سبک پیرمرد را می بینید؟ 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 چی؟ چرا چوب کبریت می خواهی؟ 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 آیا در پارک سیگار می کشید؟ 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 این را می بینی شانکار؟ 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - بله. - بله. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 قبلاً فقط همین را فکر می کردم جوانان تحقیر می کنند ... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ... فرهنگ و سنت ما. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 اما اینجا، این دایی ... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 عالیه 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 او در حال مکیدن آبنبات چوبی است. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 با چوب کبریت چه خواهید کرد؟ 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - چی؟ - بخور 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 چی؟ 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 چوب بخور. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 چوب بخور. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 بله. می خواهم چوب بخور را روشن کنم. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 چوب بخور کجاست؟ 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 به من نشان بده 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - نشون بده - چوب بخور را نشان دهید. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 چوب بخور بیا اینجا 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 چوب بخور؟ 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 او چوب بخور من است. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 من می خواهم او را به آتش بکشم. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 گاهی به آمریکا می رود. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 گاهی لندن. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 گاهی اوقات نپال. گاهی فرانسه. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 او چوب بخور من است. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 چه اتفاقی افتاد؟ 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 تو چوب عود روشن نمی کنی. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 شما روز ولنتاین را جشن می گیرید. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 نه روز ولنتاین 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 "باسانت پانچامی". 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - "باسانت پانچامی". - بله. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 لطفاً می توانید آن را روشن کنید؟ 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 "باسانت پانچامی" به معنی پنجمین روز از فصل بهار 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 فصل عشق و محبت و طبیعت. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 فصلی است که درختان مملو از گل هستند 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 و مزارع سرسبز و سرسبز است. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 زنبورها و پروانه ها شناورند روی گل ها و جوانه ها 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 در این روز ما عبادت می کنیم راتی و لرد کامادف. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 کامادف. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 این کاری است که کامادف انجام می دهد. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 کاری که این پسرها در پارک انجام می دهند. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 این یک چیز است. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 این یک چیز نیست. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 تفاوت وجود دارد در تاریخ ها و ویژگی های آنها 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 روز ولنتاین در مورد بغل کردن و بوسیدن است. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 این فرهنگ مدرن است. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 "Basant Panchami" جشن عشق است. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 دوست دختر داری؟ یک عاشق؟ 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 خیر 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 برو زیر درخت ها بنشین. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 پاتوق کن 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 می فهمی؟ 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 بله. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - فهمیدی؟ - آره آره 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 می فهمی؟ درست میگم؟ 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 چون داری حرف میزنی تمومش کن 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 بله. پس بذار سیگار بکشم 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 سیگار میکشی؟ 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 بله. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 چوب کبریت داری؟ 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 من فندک دارم 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 بله. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 شما آن را روشن کنید. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 اولین "بیدی" من. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (می خندد) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 موزیکال است. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 "باسانت پانچامی" مبارک. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 بله. "باسانت پانچامی". 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - مبارک باسانت پانچامی. - باشه 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - عاشقانه - نگهبانان 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - بله. - بریم نگهبانان؟ 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - باشه - برو 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 نگهبانان می گویند ما می توانیم برویم. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (می خندد) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - اینجا رو نگاه کن - بله. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 ویدیو رو ساختی؟ 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 داداش من کلی ویدیو رو درست کردم 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 بله. عنوان آن را بدهید "باسانت" با "پنچامی". 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 بله. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 و آن را ویروسی کنید. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 حتما برادر 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 همه باید این دانش را کسب کنند. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 بله. بیا 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 "روز ولنتاین نیست." 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 "باسانت پانچامی." 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 باسنت پانچامی یعنی پنجمین روز از فصل بهار. 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 فصل عشق، محبت و طبیعت. 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 این فصلی است که درختان مملو از گل هستند. 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 اوه من! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - "و مزارع سرسبز و سرسبز هستند." - بدون محدودیت سنی 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 هیچ مانعی وجود ندارد. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 چرا یک آیه رقت انگیز می خوانی؟ 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 اینو فراموش کن عمو اینو تماشا کن 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 برادر شوهرت. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 به نظر می رسد یک جوانه جوان است شکوفه دادن روی یک شاخه باستانی 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 خفه شو برو کارتو انجام بده بیا گم شو 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 رذل. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 و مزارع سرسبز و سرسبز هستند. 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 زنبورها و پروانه ها روی آن شناورند... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'گل و غنچه.' - خوبه داداش 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 آقا اینو ببین 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 "روز ولنتاین نیست." 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 "باسانت پانچامی." 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 فکر می‌کنم پسر دورلب مطمئن شود که دورلب دوباره ازدواج می کند. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 عشق و طبیعت. 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 "این در مورد آغوش و بوسه است." 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'دوست دختر داری؟ یک عاشق؟ 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'می فهمی؟ درست میگم؟ 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 بله. پس بگذار سیگار بکشم. 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 سیگار می کشی؟ 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 آیا چوب کبریت دارید؟ 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 و مزارع سرسبز و سرسبز هستند. 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 زنبورها و پروانه ها شناورند بر روی گل ها و جوانه ها. 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 "در این روز ما عبادت می کنیم..." 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 مامان گوشی رو بده 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 من می خواهم بازی کنم. لطفا 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 مامان، اون عموی دوچرخه بولت نیست؟ 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 جدول ضرب بلد نیستی اما شما چهره او را به یاد دارید. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 بازی را انجام دهید. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 این چیه؟ 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 آنها روز ولنتاین را جشن می گیرند. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 مطلقاً به سن توجه نمی شود. نگاه کن 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 دارم نگاه میکنم خواهر 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 اما واقعا شگفت انگیز است. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 باسنت پانچامی یعنی پنجمین روز از فصل بهار. 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 فصل عشق، محبت و طبیعت. 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 جوانان سراسر کشور بودند جشن گرفتن روز ولنتاین. 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 اما اخیراً یک ویدیو در فضای مجازی منتشر شده است. 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 درباره آرایشگر دورلب است و معشوقش بابیتا سینگ. 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 "آنها روز ولنتاین را جشن نمی گیرند، اما بسانت پانچامی. 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 بله. پس بگذار سیگار بکشم. 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 سیگار می کشی؟ 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - "آیا چوب کبریت داری؟" - (صدای زنگ) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 بله. 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (صدای ساق پا) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 شما آن را روشن کنید. 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 "اولین بیدی من." 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (می خندد) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (رد پای) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 سلام. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 بیا بیا، دورلب پراساد و پسران. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (صدای ساق پا) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 چه اتفاقی افتاد؟ 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 زنی پیدا کردی؟ 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 ما آمده ایم تا به شما مژده بدهیم، آقا 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 خواهرشوهر. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 خواهر شوهر شانتی، شیرینی بخور. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 خیر 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 این از فروشگاه Vishwanath است. از کره خالص شده خالص ساخته شده است. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - اینجا - آقا... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 به برکت شما و خداوند مهادف... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ... برادرشوهر پیدا شد یک زن به طور اتفاقی 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 اینجا 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 او دیر آمد، اما او کاملاً عالی است. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 شیرینی های ساخته شده از کره شفاف شده خالص 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 گم شو! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 هموطن بی شرم 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (صدای ساق پا) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (صدای ساق پا) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 گفتم زن بگیر 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 آیا شما فقط کسی را می آورید؟ 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 شما هم دارید خود را می گیرید دختر با هر کسی ازدواج کرده 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 به او. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 یعنی تو این خونه... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ... قیچی ... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ... هیزم شکن ... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ... صنعتگر ... - ساکت باش 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 من دارم حرف میزنم 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 چگونه ساکت بمانم؟ 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 خواهر شوهر، من داماد این خانواده هستم. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 من عمویش هستم. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 او می نوشد. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 او سیگار می کشد. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 و در میدان گودولیا شگفتی ... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ... چه همه چیز او با پسرهای سرکش می کند 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 برادر... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...از کجا زن زاهد بیاوریم؟ 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 خواهر شوهر، ما او را به سختی پیدا کرده ایم. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 پس؟ 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 آیا کسی را به عنوان خویشاوند ما می آورید؟ 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 نه هیچ کس. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 او آشنای من است. من او را دوست دارم. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - بله. - خانواده من او را دوست دارند. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 من او را دوست ندارم. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 حالا زن دیگری به آن خانه نمی آید. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 من آماده ام که خودم را بگیرم دختر با تو ازدواج کرده 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 اما تو... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...از آن زن دور خواهد ماند. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 شما چه می گویید؟ 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 میشه دخترمونو بگیریم ازدواج در یک خانواده ... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ... که عضو زن ندارد؟ 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (چک جیک پرندگان) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 مادر 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 انجامش بده 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 انجامش بده 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 خوب بود اگر خانمی بود 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 به شرطی که خانمی وجود داشته باشد. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 زن ارزانی آوردند. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 او زن ارزانی نیست. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 بسه 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 بسه 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - پدر... - چی؟ 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 اول می گوید زن بیاور. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 و بعد می گوید زن نیاور. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 -بیا بشینیم حرف بزنیم. - بشین حرف بزنیم؟ 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 آیا تا به حال به ما گفته که بنشینیم؟ 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 عمو 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 عمو... یک دقیقه. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - بیا اینجا - تو... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 فقط پدر را از اینجا ببر 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 خواهش میکنم پدر 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 وقتی او آماده شد، چرا موضوع را خراب می کنید؟ 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (رد پای) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 آقا 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 من به شما ضمانت می دهم. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 هیچ زنی در خانه ما نخواهد بود. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 مطمئنا 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (چک جیک پرندگان) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 او پدر من است. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 من او را خیلی خوب می شناسم. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 من او را می شناسم. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 او به هیچ زنی علاقه ندارد. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 خاله مادرم 25 سال پیش فوت کرد. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 از آن زمان او حتی نگاهی به عکس یک زن انداخت 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 من به شما می گویم. قسم می خورم. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 گفتی خودت را می گیری دختر با من ازدواج کرده... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 اگر زنی در خانه من باشد. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 بنابراین ما هر دو پدر و پسر شروع به جستجو کرد 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 ما چنین قصدی نداریم 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 گفتی هیچ زنی وجود نخواهد داشت. بنابراین وجود نخواهد داشت. مطمئنا 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 من به شما ضمانت می دهم. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 خوب 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 به من برکت بده 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 سلام! با دقت. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 مادربزرگ، این نعمت را به من بده. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 باشد که موفق و چند پسر داشته باشی! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 آن نعمت به زنان داده می شود. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 پس به مهک بده. بیا پایین 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 باشد که موفق و چند پسر داشته باشی! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 من Vishwanath را آورده ام شیرینی برای شما لطفا آن را بخورید. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - بله. - شیرینی های ویشوانات. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - خوب - خداحافظ 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (خنده) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (زنگ تلفن) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (رد پای) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (زنگ تلفن) - (رد پا) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (زنگ تلفن) - (جیرجیرک جیرجیرک) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (ریختن مایع) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (زنگ تلفن) - (جیرجیرک جیرجیرک) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 چه باید کرد؟ 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (زنگ تلفن) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 تصمیم بگیرید. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (زنگ تلفن) - (جیرجیرک جیرجیرک) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (جیرجیرک جیرجیرک) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (صدای ساق پا) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ ببین، ما همدیگه رو پیدا کردیم. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ ما حل شده ایم آداب مقدس عروسی ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ ببینید، ما بالاخره متحد شدیم. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ آمیختن به آیین ها و سنت ها. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ آه، عروسی فرخنده آهنگ ها همه جا طنین انداز می شوند ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ و رویاها ما را پر کرده اند کاسه های التماس تا لبه. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (همپوشانی موسیقی روی دیالوگ ها) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 گوش کن دکوراسیون زیباست 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 عمارت را با فستون تزئین کنید، برای نیم کیلومتر 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 باید خوب و ضخیم باشد. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - و... - پدر 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (صدای ساق پا) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 برنامه را متوقف کنید. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (صدای ساق پا) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 اینو تماشا کن 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (صدای ساق پا) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 من به شما می گویم. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 هم پدر و هم پسر این کار را خواهند کرد علنا به شما تهمت بزند 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 بهتر است شستشو نشود کتانی کثیف در ملاء عام 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (صدای ساق پا) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (ترانه عامیانه) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 عمه مردم دارن منو اذیت میکنن پیام های تبریک آنها 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 تلفن در تمام طول روز به زنگ زدن ادامه می دهد. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - زنگ پدرشوهرت. - تماس پدرشوهر. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 آن را روی اسپیکر قرار دهید سکوت سکوت 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 تماس پدرشوهرم است. تماس پدرشوهرم است. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 بچه ها سکوت 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 پدر شوهر، آیا شما هم به من تبریک می گویید؟ 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 من با دخترت ازدواج میکنم برکاتت را به من بده 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 من ازدواج را لغو می کنم. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 چی شد پدرشوهرم 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 مراسم زردچوبه من است. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 برو زردچوبه را بشویید رب در گنگ 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 بهت گفتم پدرت باید از اون زن دوری کرد 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 اما او گوش نکرد. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 او مخفیانه در خانه اش با او ملاقات می کند. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 ویدیو را برای شما در واتس اپ فرستادم. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 تماشاش کن 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (چک جیک پرندگان) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (چک جیک پرندگان) - (میز می ترکد) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (تلق زدن) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - مورالی. - از این هم استفاده کنم؟ 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - برو جلو - چیکار میکنی؟ 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 دیشب کجا بودی؟ 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - چی شد؟ - کجا بودی؟ 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - چی شد؟ - این چیه؟ 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (چک جیک پرندگان) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 این بیوسکوپ رومئو ژولیت است... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ... که همه جا عاشقانه هستند. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 بریج نارایان اصلا خوشش نیامد. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 دو دقیقه پیش با من تماس گرفت. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 او ازدواج را فسخ کرده است. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 گفت زردچوبه را بشویید رب در گنگ 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 بریج نارایان گفت که رهبری خواهد کرد ازدواج به شرطی که بابیتا را ملاقات نکنی. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 اما نه. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 شما می خواهید هر طور که می خواهید انجام دهید. شما می خواهید عاشقانه باشید. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 نمیخوای من ازدواج کنم و ساکن شوی و بچه دار شوی؟ 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 نمیخوای پدربزرگ بشی؟ 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 سلام! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 عمو از من دریغ کن 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 ازدواجم کنسل شد به خاطر رابطه عاشقانه اش 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 صبر کن و تماشا کن. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 یک روز او را نابود می کند خانه و مغازه ما نیز 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 او چنین زن بدشانسی است. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 هر جا که او برود، ویرانی به بار خواهد آورد 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 بابیتا به معنای ویرانی است. ویرانی یعنی بابیتا. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (سیلی) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (چک جیک پرندگان) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (رد پای) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (چک جیک پرندگان) - (هورن هونک) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (صدای ساق پا) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (چک جیک پرندگان) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 چیه داداش؟ 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 چه نیازی به این کار بود؟ 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 وقتی همه چیز به آرامی پیش می رفت، چرا کردی... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 مورلی. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (چک جیک پرندگان) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (عبور خودرو) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (عبور خودرو) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (در بزن) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 کیست؟ در باز است. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (در باز) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 مورلی. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 بیا 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 شما در زمان مناسب آمده اید. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 بله. برو برو و گانگا را پرستش کن. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 من هم گوشه نشین می شوم... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 و کنار رودخانه بشین... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ... و افسون ها را انجام دهید. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 چه اتفاقی افتاد؟ 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 چه اتفاقی افتاد؟ 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 متوجه نشدی؟ 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 ازدواج من نامیده شده است به خاطر تو و پدر 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 همین اتفاق افتاده است. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 به خاطر من؟ 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 کدام بابیتا آنجاست... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ... که بریج نارایان ندارد می خواهی با پدرم ببینم؟ 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 نگاه کن 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 اینو ببین 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 نگاه کن 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 او صبح زود رفت. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 بعد از گذراندن شب در محل شما. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 سلام! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 شما اینجا نشسته اید. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 بارها بهت زنگ زدم 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 سیگار میکشی 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (جیرجیرک جیرجیرک) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 عالیه 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 من نمی توانم سیگار بکشم. من سیگار را ترک کرده ام. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (جیرجیرک جیرجیرک) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 چه اتفاقی افتاد؟ 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (جیرجیرک جیرجیرک) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 در ازدواج پسرم مشکلاتی وجود دارد. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 چرا؟ 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (نفس می کشد) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (زنگ معبد) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 مورلی دختری را دوست دارد... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (جیرجیرک جیرجیرک) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ... و می خواهد با او ازدواج کند. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (جیرجیرک جیرجیرک) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 اما خانواده او مخالف این مسابقه هستند. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (جیرجیرک جیرجیرک) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 چرا؟ 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (جیرجیرک جیرجیرک) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 چون زن وجود ندارد عضوی در خانواده ما 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 چقدر پوچ! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (نفس می کشد) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 به همین دلیل... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ... پسرم در تلاش است من با هر کسی ازدواج کردم 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 اگر راهش را داشته باشد، او مرا با یک گاو ازدواج خواهد کرد. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (جیرجیرک جیرجیرک) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 بابیتا، ما دوباره متحد شدیم. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (جیرجیرک جیرجیرک) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 ما نزدیک تر شده ایم. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (جیرجیرک جیرجیرک) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 مشکل در آن چیست؟ 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 من مشکلی ندارم 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (جیرجیرک جیرجیرک) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 پدر دختر مشکل دارد. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 چرا؟ 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 به خاطر ویدیوی ویروسی بسانت پنچامی. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (جیرجیرک جیرجیرک) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 او می گوید من نباید شما را ملاقات کنم. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (جیرجیرک جیرجیرک) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 در غیر این صورت او را خواهد گرفت ازدواج دختر با شخص دیگری 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 و شما؟ 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 چی میخوای؟ 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (جیرجیرک جیرجیرک) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (چک زدن النگوها) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 اوایل به خاطر پدرت... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 و حالا به خاطر پسرت. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (جیرجیرک جیرجیرک) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 ملاقات نخواهیم کرد 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (چک زدن النگوها) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (رد پای) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 کارت عروسی رو برام میفرستی؟ 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (جیرجیرک جیرجیرک) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 یا منتظر دستور کسی خواهید ماند؟ 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (بستن درب) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (رد پا) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 پدر را از قبل می شناختی؟ 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (جیرجیرک جیرجیرک) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 اما پدر هرگز نگفت من هر چیزی در مورد تو 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (جیرجیرک جیرجیرک) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 دانستن آن چه فایده ای دارد؟ 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 این حال ماست نه گذشته ما... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ... که ایجاد می کند مشکلات در ازدواج شما 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 و ما تصمیم گرفتیم که ملاقات نکنیم. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (جیرجیرک جیرجیرک) - (رد پا) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 قرار بود هر دوی شما ازدواج کنید؟ 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (جیرجیرک جیرجیرک) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 چرا هر دوی شما ازدواج نکردید؟ 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (جیرجیرک جیرجیرک) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 پس شما می خواهید با او ازدواج کنید و به آمریکا بروید. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 پسرم یه کاری کن سالن را نیز به آمریکا ببرید. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 تو مرا ترک می کنی 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 بهتر است رفتار کنی تشییع جنازه پدر و مادرت هم 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 پدر 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 شما در حال عبور از خط هستید. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - قراره تشکیل خانواده بدم. - سیلی محکمی بهت می زنم. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 خانواده ات را ترک می کنی برای تشکیل خانواده دیگری 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 چطور میتونه بهت وفادار باشه... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...وقتی داره از یه پدر جدا میشه از پسرش بعد از ازدواج؟ 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 دورلب. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 من یک دختر را برای شما انتخاب کردم. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 چه بخواهی چه نخواهی... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 اما من تو را با او ازدواج خواهم کرد. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 این همان مانعی است که با آن روبرو شدیم. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (جیرجیرک جیرجیرک) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (جیرجیرک جیرجیرک) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 و من فکر نمی کنم ما ... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...به اندازه کافی تلاش کرد. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (جیرجیرک جیرجیرک) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 بعد از سالها برگشتم و دیدم... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ... که هر دوی ما هستیم داشتن یک زندگی تنهایی 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (جیرجیرک جیرجیرک) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (رد پای) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 "چه کاری می خواهید انجام دهید؟" 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 "تصمیم بگیرید." 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 "این بیوسکوپ رومئو-ژولیت است..." 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 "...که همه جا عاشقانه هستند." 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 بریج نارایان اصلا آن را دوست نداشت. 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 بریج نارایان گفت که این کار را خواهد کرد انجام ازدواج... 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 "...به شرطی که بابیتا را ملاقات نکنی." 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 "نمی خواهی پدربزرگ شوی؟" 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 اگر زن بدبختی مثل بابیتا وارد زندگی کسی می شود... 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 "...او ویرانی به بار خواهد آورد." 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 بابیتا به معنای ویرانی است. ویرانی یعنی بابیتا.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (زنگ معبد) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (صدای حلزون) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (سرود سانسکریت) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (سرود سانسکریت) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 شانتی، ساعت من. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 بله. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (چک زدن النگوها) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 دارم میارمش 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (رد پای) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (چک جیک پرندگان) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 همه دکور شده کجا میری؟ 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 ازدواج را لغو کردی 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 شما کدام آیین جدید هستید الان اعلام می کنم؟ 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 مادر، آنچه را که دوست نداشتم، حرام کردم. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 اگر اصلاح نکنند، اتحاد آشکارا شکسته خواهد شد. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 بابا 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 پس مهک ازدواج نمیکنه 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 چرا نه؟ 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 او ازدواج خواهد کرد. در همان روز. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 اما داماد متفاوت خواهد بود، مادر. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 پس داماد رو عوض کن 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (رد پای) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (صدای ساق پا) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 داماد را عوض کن 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 اگر فکر می کنید که توسط فسخ ازدواج ... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...بابام رو مجبور می کنی برای ملاقات نکردن بابیتا... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 و بدین ترتیب او را اصلاح خواهی کرد... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ... پس شما اشتباه می کنید. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 چون الان نمیذارم اصلاح بشه. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 آقا... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...به لرد مهادف سوگند. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 من فقط بعد از گرفتن ازدواج خواهم کرد پدرم با بابیتا ازدواج کرد... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ... که شما از او نفرت دارید. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (همپوشانی موسیقی روی دیالوگ ها) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 او نه می گوید بله نه برای ازدواج نه 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 او ما را در دوراهی قرار داده است. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (رد پای) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 شما تخته را گذاشته اید. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 مغازه به مدت یک هفته تعطیل است برای عروسی پسرت 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 بی فایده است. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 گذاشته بودمش 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 من آن را حذف خواهم کرد. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 هیچ چیز حذف نخواهد شد. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (رد پای) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 همینطور که هست خواهد بود. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (چک جیک پرندگان) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 منظورت چیه؟ 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (چک جیک پرندگان) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 پدر... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (چک جیک پرندگان) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 برای دیروز متاسفم 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 و حالا... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ... ازدواج صورت می گیرد. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 پدر داماد داماد خواهد بود. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 مزخرفاتش را بشنو 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - فقط بشین - گوش کن 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - یک لحظه - اومدم باهات حرف بزنم 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 فقط صدای او را بشنوید 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 بگو 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 رفته بودم خونه بریج نارایان. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 به او گفتم. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 من فقط بعد از گرفتن ازدواج خواهم کرد با بابیتا خانم ازدواج کردی 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 چه مزخرفی می گوید؟ 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 من حرف بیهوده نمی زنم. من حقیقت را می گویم. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 با بابیتا خانم آشنا شدم. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 من همه چیز را شنیدم. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 با او ازدواج خواهید کرد. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 من میرم سمتش با پیشنهاد ازدواج شما 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 سلام! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 برای دیروز متاسفم 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 شما هم به او برکت می دهید. او را متوقف کنید. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 او دیوانه است. اون اونجا حرف مفت میزنه 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 ولش کن داداش 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 او برای یک کار خیر می رود. هیچ فایده ای برای متوقف کردن او وجود ندارد. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (دوران موتور) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (عبور خودرو) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 پس بگو چند تا اسم داری؟ 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 کریتیکا. میثی. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 شیرین. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 میشتو. میتو. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 من شما را میتو صدا خواهم کرد. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 باشه؟ 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 چشماتو ببند چشماتو ببند چشماتو ببند 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 همین است. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 درد با پنهان کردن زخم از بین نمی رود، بابیتا خانم 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (نفس می زند) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 من زخم را دیده ام. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 و من هم می توانم آن را حس کنم. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 عزیزم میتونی بری 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (هورن هونک) - (صندلی صدای جیر جیر) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 تو به من گفتی چقدر ... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...و پدر مثل همدیگه. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (نفس می زند) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (نفس می زند) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 امروز رفتم خونه مهک. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 واضح به پدرش گفتم. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 هیچ فرقی نمیکنه من و مهک ازدواج کنیم یا نه. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 ولی حتما میگیرم شما و پدر ازدواج کردید 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (نفس می زند) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 مورلی، بنشین. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 من برای نشستن اینجا نیامده ام. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 مورلی، بنشین. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 من می دانم. من میشینم و تو متقاعدم میکنی... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ... با صحبت های شیرین شما. - نه - مورالی، بنشین. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 بنشین 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (نفس می زند) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (بو می کشد) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (صندلی صدای جیر جیر) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 آیا ازدواج لازم است شخصی که دوستش داری؟ 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 خیر 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 لازم نیست. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 پس؟ 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 اما همراهی مهم است. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 خواه مستلزم ازدواج باشد یا نه. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 اما همراهی مهم است. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (نفس می زند) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 من هرگز مادرم را ندیدم. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (گریه کردن) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 من نمیدانم... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ... چه حسی دارد وقتی مادرت نوازش می کند شما صبح بعد از بیدار شدن 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 من هرگز غذای مادرم را نخوردم. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 نمی دانم مادرم چیست با دیدن من می گفت 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 اینو نپوش اون رو نپوش 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 من هر کاری بخواهم انجام می دهم. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 عصر که برمیگردم خونه... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...کسی منتظر من نیست. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 زندگی من خیلی تاریک است. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (گریه کردن) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 لطفا بیا تو زندگیم... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...و بهترش کن بابیتا خانم. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (گریه کردن) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 من مادرم را در تو می بینم. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (بو می کشد) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 منتظر رضایت شما خواهم بود. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (صندلی صدای جیر جیر) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 چه اتفاقی افتاد؟ 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (چک جیک پرندگان) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 من او را ملاقات کردم. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (چک جیک پرندگان) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 او هنوز همان جاست که تو او را رها کرده بودی. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 پدر، بزرگترین عشق یک زن... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ... عزت نفس اوست. - (چک جیک پرندگان) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (رد پای) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ فقط سکوت بر لبان من است. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ فقط سکوت بر لبان من است. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ اکنون همه چیز درون من تاریک است. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 کارت عروسی دورلب با بابیتا ازدواج می کند 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ همه چیز به بن بست رسیده است. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ چیزی عمیق قلبم را آزرده است. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (سرود خوانی) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 آقا اینو چک کن 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 این پسر خوش اخلاقه... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ... و طالع بینی کاملا مطابقت دارد. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 و از همه مهمتر... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ... او آماده است در همان تاریخ ازدواج کند. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - خوب - باشه 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 آیا شما فقط جزئیات را دریافت خواهید کرد از پسر و خانواده اش ... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ... یا از خودت می پرسی ترجیحات دختر هم؟ 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 پس باید چکار کنم؟ 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 برو بیفتی به پای مورلی؟ 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 و به او بگو که دخترم تو را دوست دارد. لطفا باهاش ​​ازدواج کن 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 آیا باید به او التماس کنم؟ 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - این چیزی نیست که من گفتم. - سلام 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 آقای بریج نارایان. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 سلام. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 اوه! خوش اومدی بابیتا خانم 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 فکر کردم تا الان باید داشته باشی با آرایشگر دورلب ازدواج کرد. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 اما تو اومدی اینجا 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 آیا شما بیشتر نگران من هستید؟ ازدواج نسبت به دخترت؟ 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 آقای بریج نارایان تو مرا تبهکار کردی... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ... در کاری که با بچه ها کردی. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 انگار من هستم مسئول همه اینها 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 بله. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 شما مسئول هستید. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 آقای بریج نارایان... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...شما به شخصیت من شک دارید به خاطر چیزهای خاصی 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 ممکن است از نظر شما اشتباه باشد. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 به نظر من اشتباه نیست. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 ممکن است که من هستم به خاطر آن صدمه دیده است 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 احساس می کنم صدمه دیده ام. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 هیچ کس دیگری احساس صدمه نمی کند. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 و بابیتا فقط چیزی نیست شما در ویدیو تماشا کردید 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 بابیتا کسی فراتر از آن است. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 بابیتا کیست؟ 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 او شجاع است. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 او سخت کوش است. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 او سخت کار کرد و شد کسی به تنهایی 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 من اینجا بورسیه گرفتم و به آمریکا رفت. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 این همه سال کار کردم آنجا و کسب درآمد ... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 و به شهرم برگشتم... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ... و من به مردم خود کمک می کنم. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 من به بچه های فقیر درس می دهم. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 من می خواهم آنها CA شوند، مهندس و دکتر 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 من خانه و شوهر شوهر ندارم. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 اما تو... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ... یک ویدیو را تماشا کرد و شخصیت من را بدنام کرد 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (چک جیک پرندگان) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 بشنو که 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 نگاه کن 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 شما نمی خواهید او تبدیل شود مادرشوهر دخترت 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (چک جیک پرندگان) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 عزیز... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...میگم با دورلب ازدواج کن. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 بابیتا... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ... محبت مادرانه ام مرا مجبور کرده بود ... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ... بگذار دخترم دختر بماند. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 یادم رفته بود... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ... که یک مادر و دختر کنار هم بمون... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ... فقط در خانه والدین. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 لطفا به حرف مادرشوهرم گوش کن 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 چرا؟ 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 هنوز مادرشوهر میخوای برای دخترت؟ 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 از مورلی و مهک خیلی زحمت کشیده اند... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 با هم بودن... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ... آنها با زندگی روبرو خواهند شد چالش ها نیز با هم 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 و برو و به آن سه نگاه کن. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 خیلی خوبن 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 آنها شما را درمان خواهند کرد دختر خیلی دوست داشتنی 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 او در آنجا با خوشحالی زندگی خواهد کرد. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 چرا ازدواج نمیکنی دورلب و با او زندگی کنم؟ 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 من نمیخوام ازدواج کنم 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 چرا؟ 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 شما هنوز آنجا گیر کرده اید. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 بگذار من تصمیم زندگی ام را بگیرم. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 شما باید به فکر بچه ها باشید. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 مرخصی خواهم گرفت. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 خداحافظ مهک 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 خداحافظ عمه 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (چک زدن النگوها) - (رد پا) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (سرود خوانی) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 گل فروش گفت که تو اسکناس پاره 500 روپیه ای به او داد. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 برادر شوهر، او لیاقت دریافت چیزی را ندارد. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 او گل های بیات عرضه کرده بود. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 پاره ها را نشان می دهد اسکناس ارز به همه 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 رفیق بی شرف 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 او پول می گیرد، اما مواد خوبی را ارائه نمی کند. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 برادر شوهر ... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...ببین کی اینجاست 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 کیست؟ 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 مهک. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 آره مهک 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 چرا اینجایی؟ قضیه چیه؟ 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 بابیتا اومده بود خونه ما. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 من می بینم. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 واقعا؟ 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 پس؟ 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 پدرم او را خیلی دوست داشت. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 پدرش بابیتا را دوست داشت؟ 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 پس؟ 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 او برای ازدواج آماده است. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 اوه، نه! تمام عمرم مبارزه کردم و او با پدرش ازدواج می کند! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 سوء تفاهم نشه 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 او مخالفتی ندارد ازدواجت با بابیتا 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - میبینم - ازدواجت با بابیتا. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 باشد که آنچه شما می گویید محقق شود! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - اما یک مشکل وجود دارد. - چی؟ 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 مشکل چیست؟ 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 مهک چی شد؟ 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 رک صحبت کن 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 بله عزیزم 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 بابیتا نمی خواهد با تو ازدواج کند. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 چرا؟ 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 این همان چیزی است که من پرسیدم. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 او چه گفت؟ 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 عصبانی شد و رفت. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 خدایا! چرا این همه با قلب معصوم من اتفاق بیفتد 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 نه، نه. گریه نکن گریه نکن داداش گریه نکن 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 ما به خاطر بچه ها این کار را می کردیم. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - درسته؟ - بله. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 این دو با هم ازدواج خواهند کرد. جشنی در خانه برگزار خواهد شد. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 او با ازدواج شما مخالفت نکرده است، او دارد؟ 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 هیچ مانعی در ازدواج آنها وجود ندارد. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 در ازدواج من یک مانع وجود دارد. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - پدرش موافقت کرده است. - بله. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 مگه جلوی تو نگفت؟ 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 او آن را گفت. اما... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - حالا چی؟ - اما؟ 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 او چه گفت؟ 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 پسرت مورلی 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 او چه کار کرد؟ 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 گفت با من ازدواج نمی کند مگر اینکه تو و بابیتا ازدواج کردی 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 اوه مرد! چرا زندگی من اینقدر سخت است؟ 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 چرا سرسخت شدی؟ 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 پدر، آخر است. من حرفم را داده ام. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 من عقب نشینی نمی کنم 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 با چه کسی ازدواج خواهد کرد؟ به من بگو با چه کسی ازدواج خواهد کرد؟ 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 زنی که او می خواست با او ازدواج کند نپذیرفت. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 آیا با شتر ازدواج کند یا الاغ یا درخت؟ به من بگو 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 خیلی داری حرف میزنی 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 او هست... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (بو می کشد) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 چه کار کنم؟ 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 تو به من بگو چه کار کنم؟ 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 راه حلی وجود دارد. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - چی؟ - راه حلی وجود دارد. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 میری با بابیتا حرف میزنی. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 برو یه بار باهاش ​​حرف بزن 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - لطفا به خاطر ما -بله داداش. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 برو باهاش ​​حرف بزن او موافقت خواهد کرد. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - او موافق است؟ - بله. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (چک جیک پرندگان) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (چک جیک پرندگان) - (رد پا) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 شما آمده اید. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 اومدی که بگی... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ... آنچه مورلی گفت. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 بله. یعنی... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 حق با شماست. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 پس از ملاقات با شما، بریج نارایان برای ازدواج ما موافقت کرده است. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 این چیز خوبی است. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 پیشنهاد ازدواج رو آوردی؟ 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 بله. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 چی فکر کردی؟ 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 بابیتا شما را نگه می دارد دست و با تو بیا 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 سال پیش پدرت گفت تو با من ازدواج نمی کنی 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 شما موافقت کردید. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 سال بعد بریج نارایان گفت 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 او دخترش را نخواهد گرفت ازدواج کردی اگر با من ازدواج کنی 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 شما موافقت کردید. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 و اکنون، مورلی و بریج نارایان از تو می خواهند که با من ازدواج کنی. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 پس قبول کردی 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 این چیه؟ 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 چه ازدواج کنیم چه ازدواج کنیم... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ... چه کسی تصمیم می گیرد؟ 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 مردم؟ 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 یا هر دوی ما؟ 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 اگر به قول مردم با من ازدواج کنی... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ... حتی می توانی بروی من به گفته مردم 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 چی میگی؟ 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 چگونه می توانم تو را ترک کنم؟ 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 شما می دانید. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 کسانی که در مورد گفته های دیگران تصمیم می گیرند هیچ تصمیمی از خود ندارند 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 دوستت داشتم 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 میخواستم باهات ازدواج کنم 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 دورلب پراساد. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 ریاضیات عشق خیلی عجیب است. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 اگر یکی از این دو از بین برود، چیزی باقی نمانده است 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (بو می کشد) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 منظورت چیه؟ 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 چه چیزی به دست آوردم؟ 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 نه خانه و نه خانواده نه عشق و نه شرکت شما 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (گریه کردن) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 از 25 سال پیش ... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 چه در حال دویدن باشید دور یا من تو را تعقیب می کنم 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 من این را نمی فهمم. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 من یک NGO راه اندازی کردم. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 پشتیبان همه شدم 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 اما من حمایت کسی را ندارم. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - اینو نگو - من تنها هستم. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 بابیتا من اونجا هستم 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 رها کن 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 به من نگاه کن 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (چک جیک پرندگان) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (چک زدن النگوها) - (گریه می کند) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 چیزی میدونی؟ 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 عشق نیست... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ... وقتی قلبت را می دهی برای اولین بار به کسی 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 فکر میکنم... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...عشق زمانی است که می شکنی قلب کسی برای اولین بار 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 چه آشغالی! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 بله. و من قلبت را شکستم 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 -چیزی میدونی؟ - چی؟ 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 چرا انگشتر روی این انگشت گذاشته می شود؟ 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 چرا؟ 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 چون مستقیم است متصل به قلب 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (چک زدن النگوها) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ ببین، ما متحد شدیم. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ پیوند ما کاملاً قطعی شده است. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ ببین، ما متحد شدیم. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ پیوند ما کاملاً قطعی شده است. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ جاودانه شده است. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ رویاهای ما به حقیقت پیوستند. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ تشکیل شده است. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ رویاهای ما برآورده شده است به ما خوشبختی ابدی داد ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ بله، بله. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 دامادها اینجا هستند. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 آقا سریع بشین 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 زمان کافی نیست 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 کسی نخواهد نشست 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 او هرگز نمی گذارد ما در خانه اش بنشینیم. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 زمان کافی نیست 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 عروس ها را صدا کن 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 آقا زود عروسی کن 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 زمان کافی نیست 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ آه، این حجاب من خیلی وقت بود خالی بود ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ اکنون قلب من پر از آرامش است. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ باران موسمی از شادی باریده است. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ زندگی من برای مدت طولانی تیره و تار شده بود. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ آه، این لحظات پر برکت آورده است.♪ - هی عمو کجاست؟ 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…باران خارج از فصل.♪ -هی من اینجام عزیزم 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (با خنده) - (صدای زنگ) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 محک و مادر اینجا هستند. او کیست؟ 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 او؟ 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 او عمه شماست. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 اما او کیست؟ 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 خواهر نیبه. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 نه خواهر نیبه خاله نیبه. فهمیده شد؟ 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 بالا و پایین را جستجو کردم. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 اما اون دقیقا زیر بینی من بود. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 منچو، فراموش نکن که داری یک مریخ مبتلا در طالع شما. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 نه. به شدت آسیب دیده است. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 مریخ او آسیب دیده است. مریخ من آسیب دیده است. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 بنابراین اثر سوء را از بین می برد. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 -برکت بده داداش. - لطفا بیا 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - بیا - خاله 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - نیبه - بله. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 یک، دو، سه. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 وجود دارد. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ مسابقات روی زمین ساخته نمی شوند. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ در بهشت ساخته شده است. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ زمانی زندگی من تنها بود. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Today everybody is together. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ همه رویاها به حقیقت پیوسته اند. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ همه رویاها به حقیقت پیوسته اند. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ بارانی از فرخنده است. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ پیوند شکل گرفته است. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ اوه پدر عزیزم… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ پدر عزیز ما… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ او همه جا را برای عروسش جستجو می کند. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ همه جا! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ اوه، او غیرمعمول ترین مسیرها را پیدا می کند. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ براوو! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ او در میان کوچه ها پرسه می زند، محله ها و درها… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ در جستجوی آن گوهر گرانبها... ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ با لباس کهنه و متواضعش، مادر پسر جستجو می کند ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ عمامه درخشان صدا می زند برای یک شروانی سلطنتی ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ خود جوانی صحبت می کند صدای داماد جوان ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ به هر طریق ممکن، آن دوشیزه مهربان کیست... ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ … برای چه کسی پراکنده می کند ♪ ♪ دانه او مانند طعمه؟ ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ نشستن در کنار جرقه ها و انفجارهای نور، ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ تغذیه نخود به سنجاب های بازیگوش، ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ با این حال او می تواند، آن زیبایی جوان کیست… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ ... او مدام جذابیت خود را برای چه کسی می اندازد؟ ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ اوه، اگرچه سالها موهایش را رنگ کرده است، پدر در قلب جوان ایستاده است. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ اوه، اگرچه سالها موهایش را رنگ کرده است، پدر در قلب جوان ایستاده است. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ اوه پدر عزیز، او برای ازدواج است. ♪